1 00:03:51,631 --> 00:03:56,432 Ezúton szeretnénk köszönetet mondani a polgároknak Emiliának a filmben való részvételükért. 2 00:03:56,502 --> 00:04:01,599 Készítettek egy felbecsülhetetlen hozzájárulás a képhez 3 00:04:01,674 --> 00:04:08,079 megosztva velünk tapasztalataikat és gazdag kulturális örökség. 4 00:04:16,022 --> 00:04:22,825 1945. április 25 A felszabadulás napja 5 00:05:00,800 --> 00:05:03,132 A háborúnak vége. 6 00:05:26,526 --> 00:05:28,118 Miért? 7 00:05:31,064 --> 00:05:34,056 Siess, elvtársak, Sztálin nevében! 8 00:05:35,468 --> 00:05:37,732 Megérkeztek a feketeinges banditák! 9 00:05:37,804 --> 00:05:39,863 -Gyors! Irtsuk ki őket! -Gyerünk, a partizánok. 10 00:05:39,939 --> 00:05:42,601 -Igen, menjünk, fejezzük be őket. -Nem fekete füst? Gyere vissza! 11 00:05:42,675 --> 00:05:44,302 Minden utolsó közülük. 12 00:05:50,416 --> 00:05:52,281 Fogd ezeket. Menj, folytasd. 13 00:05:53,386 --> 00:05:55,047 Én is akarok fegyvert. 14 00:06:12,905 --> 00:06:15,430 -Mit csinálsz? Engedd el. -Én is akarok fegyvert. 15 00:06:15,508 --> 00:06:18,102 Gyerünk. elég jó voltam levágni a telefonvonalakat, 16 00:06:18,177 --> 00:06:19,838 szóval elég jó vagyok fegyvert hordani. 17 00:06:19,912 --> 00:06:21,743 Gyerünk, Vadmacska. Gyerünk. 18 00:06:21,814 --> 00:06:23,645 Adj egyet. Megígérted. 19 00:06:23,716 --> 00:06:24,876 Vadmacska! 20 00:06:24,951 --> 00:06:27,078 Leonito, mire vársz? 21 00:06:28,554 --> 00:06:30,681 Vedd ezt. A magazin is. 22 00:06:30,757 --> 00:06:31,985 Itt. 23 00:06:32,525 --> 00:06:35,016 - Hová mész? -Én is ölni akarok. 24 00:07:11,597 --> 00:07:14,031 ...a parancsnoka Matteotti partizándandár 25 00:07:14,100 --> 00:07:15,658 Olaszország felszabadításáért. 26 00:07:15,735 --> 00:07:19,603 Az elmúlt néhány percben lefoglaltunk egy rádióállomást Milánóban. 27 00:07:19,672 --> 00:07:21,401 A város felszabadult 28 00:07:21,474 --> 00:07:24,875 És végre egy ingyenes Milánó köszönti honfitársait. 29 00:07:25,244 --> 00:07:28,941 Ismétlem, ez a parancsnok a Matteotti Partizándandár tagja 30 00:07:29,015 --> 00:07:30,607 Olaszország felszabadításáért. 31 00:07:30,683 --> 00:07:33,914 Az izgalomban és az örömben erről az emlékezetes pillanatról, 32 00:07:33,986 --> 00:07:36,352 gondolatainknak menniük kell azoknak, akik életüket adták 33 00:07:36,422 --> 00:07:38,652 hogy véget vessünk Olaszország rabságába 34 00:07:38,724 --> 00:07:41,557 kezében a Náci fasiszta barbár rezsim. 35 00:07:41,627 --> 00:07:44,255 De a gondolataink mindenekelőtt menjünk partizán testvéreinkhez 36 00:07:44,330 --> 00:07:48,323 -aki olyan bátran harcolt... -Leonito, mit keresel itt? 37 00:07:48,401 --> 00:07:51,029 -...és még az életüket is feláldozták. -Nem is láttalak. 38 00:07:51,103 --> 00:07:53,401 Leonito, mi ez a hülyeség? 39 00:07:53,473 --> 00:07:55,202 Add ide azt a fegyvert. 40 00:07:56,209 --> 00:07:57,403 Engedd el! 41 00:07:58,911 --> 00:08:00,538 Éljen, Sztálin! 42 00:08:00,813 --> 00:08:02,781 Elment az eszed? 43 00:08:02,849 --> 00:08:06,341 ...a Matteotti parancsnoka Partizándandár az olasz felszabadításért. 44 00:08:06,953 --> 00:08:09,888 A fasizmus elhagyott bennünket a nyomorúság öröksége, 45 00:08:09,956 --> 00:08:11,617 - megaláztatás és halál. - Éljen Sztálin. 46 00:08:14,961 --> 00:08:16,622 Attila és Regina. 47 00:08:18,965 --> 00:08:20,865 Attila és Regina! 48 00:10:09,075 --> 00:10:11,509 Lőj, Attila! Lő! 49 00:10:15,314 --> 00:10:16,406 Öld meg! 50 00:10:16,482 --> 00:10:18,347 -Kurva! -Piszkos kozák! 51 00:10:18,417 --> 00:10:20,351 - Öld meg! - Megöllek. 52 00:10:22,054 --> 00:10:24,022 Regina! 53 00:10:27,026 --> 00:10:29,017 Regina! 54 00:10:29,495 --> 00:10:31,827 Attila! 55 00:10:38,471 --> 00:10:40,166 én jövök! 56 00:10:40,239 --> 00:10:41,968 én jövök! 57 00:10:46,512 --> 00:10:48,139 Gyerünk. Gyerünk. 58 00:10:57,323 --> 00:10:59,348 Ó, a fecskék visszatértek. 59 00:11:10,069 --> 00:11:11,434 Várj, várj. 60 00:11:33,292 --> 00:11:35,283 Nagyapám itt halt meg. 61 00:11:39,298 --> 00:11:40,560 Feláll! 62 00:11:58,584 --> 00:11:59,846 Leül. 63 00:12:01,854 --> 00:12:02,912 Ül! 64 00:12:18,037 --> 00:12:21,803 Tudtad, hogy Amerikában minden tehénnek van saját itatóvályúja? 65 00:12:22,241 --> 00:12:25,039 Az amerikai tehenek szerencsések. Jól állnak. 66 00:12:25,978 --> 00:12:27,172 Szia 67 00:12:29,215 --> 00:12:31,706 nem szeretnéd Amerikába menni, Leonito? 68 00:12:31,784 --> 00:12:33,251 Hívj Olmónak. 69 00:12:35,488 --> 00:12:37,786 Azt hittem Leonito a neved. 70 00:12:37,990 --> 00:12:39,958 Olmo a partizán nevem. 71 00:12:40,693 --> 00:12:42,524 Tudod, ki volt Olmo? 72 00:12:42,595 --> 00:12:44,620 Tudom, hogy ő volt a legbátrabb. 73 00:12:45,931 --> 00:12:47,330 A legbátrabb. 74 00:12:51,003 --> 00:12:54,769 Nos, kis partizán barátom, mit gondolsz a gazdádról? 75 00:12:54,840 --> 00:12:56,865 Nincsenek több mesterek! 76 00:12:57,810 --> 00:13:00,904 Sok évvel ezelőtt... 77 00:13:00,980 --> 00:13:02,971 Verdi meghalt! 78 00:13:04,316 --> 00:13:06,477 Verdi meghalt! 79 00:13:11,891 --> 00:13:14,587 Giuseppe Verdi meghalt! 80 00:13:57,536 --> 00:14:00,903 Nyomja! Nyomja! Nyomja! Nyomja! 81 00:14:00,973 --> 00:14:03,999 Nyomja! Nyomja! Nyomja! 82 00:14:05,477 --> 00:14:07,411 Megszületett! Megszületett! 83 00:14:07,479 --> 00:14:09,811 Nézd, milyen szép babát csináltam. 84 00:14:15,554 --> 00:14:16,612 Folytasd. 85 00:14:16,689 --> 00:14:18,486 Gyerünk. Jön. 86 00:14:24,496 --> 00:14:27,124 Rosalba, az ajtó. Csukd be az ajtót, Rosalba. 87 00:14:27,633 --> 00:14:29,567 Csend legyen gyerekek. Elhallgat. 88 00:14:31,737 --> 00:14:33,261 Ez egy fiú! 89 00:14:33,405 --> 00:14:34,565 Ez egy fiú! 90 00:14:34,640 --> 00:14:36,403 Ez egy másik száj, amit etetni kell. 91 00:14:36,475 --> 00:14:38,443 Rosinának volt egy fiúja! 92 00:14:38,510 --> 00:14:40,034 Még egy kis takarítandó szamár. 93 00:14:40,112 --> 00:14:41,636 Ez egy fiú! 94 00:14:41,714 --> 00:14:45,548 Ne nyúlj hozzá, Rigoletto, púpot kap a hátára. 95 00:14:45,618 --> 00:14:47,142 Volt egy fiúja! 96 00:14:58,063 --> 00:14:59,621 Ez egy fiú! 97 00:14:59,965 --> 00:15:01,125 Egy fiú! 98 00:15:01,200 --> 00:15:02,963 Van még egy fiúnk! 99 00:15:03,402 --> 00:15:04,869 Átkozott nő. 100 00:15:10,009 --> 00:15:11,374 Ez egy fiú! 101 00:15:14,013 --> 00:15:16,243 Hallod, semmire sem jó? 102 00:15:16,315 --> 00:15:19,216 Megszületett a barom a mester fia előtt! 103 00:15:19,919 --> 00:15:22,752 veszek egy botot és gyere fel oda. 104 00:15:30,796 --> 00:15:33,390 Eleonóra, nyomj. Jön. 105 00:15:33,999 --> 00:15:35,933 Érzem, hogy jön. Nyomja! 106 00:15:36,001 --> 00:15:38,265 Folytasd, keményebben! Nyomja! 107 00:15:40,606 --> 00:15:42,039 Megy! 108 00:15:44,543 --> 00:15:45,737 Kurva. 109 00:15:49,081 --> 00:15:50,173 Papa! 110 00:15:50,449 --> 00:15:51,541 Papa! 111 00:16:05,698 --> 00:16:07,461 Alfredo megszületett! 112 00:16:07,566 --> 00:16:08,999 Alfredo! 113 00:16:09,268 --> 00:16:11,133 Ugyanaz a név, mint az enyém. 114 00:16:12,071 --> 00:16:14,039 És ha lány? 115 00:16:14,840 --> 00:16:16,899 Ez nem lány, igaz? 116 00:16:17,343 --> 00:16:20,676 Papa, azt hiszem, meg tudom különböztetni a fiút a lánytól. 117 00:16:21,246 --> 00:16:22,679 Minden megfelelő dolga megvan. 118 00:16:22,748 --> 00:16:25,478 Már megvan az apja arckifejezése. 119 00:16:25,718 --> 00:16:28,209 És már a nagyapja pénze. 120 00:16:29,021 --> 00:16:31,012 Milyen szép kisfiú. 121 00:16:31,757 --> 00:16:33,315 Giovanni, Giovanni. 122 00:16:33,392 --> 00:16:35,860 -Giovanni! -Mi az? 123 00:16:35,928 --> 00:16:37,919 - Hogy van az anya? - Jól van. 124 00:16:37,997 --> 00:16:39,931 -Adj neki egy puszit értem. – Legyen gyümölcse ennek az egyesülésnek, 125 00:16:39,999 --> 00:16:41,796 "Áldott az ég, 126 00:16:42,868 --> 00:16:45,769 "Kiszedték az Édenkertből 127 00:16:46,839 --> 00:16:50,138 "Légy az úri kegyelmek örököse, 128 00:16:50,542 --> 00:16:52,134 "Jámbor szív, 129 00:16:52,211 --> 00:16:55,009 -"a hazafiak erényei..." - Jaj, fogd be! 130 00:16:55,080 --> 00:16:57,708 -Giovanni, Giovanni. - Igen, papa. 131 00:16:57,783 --> 00:16:59,614 Írj a playboy testvérednek. 132 00:16:59,685 --> 00:17:01,209 Írj, ahogy mondom. 133 00:17:01,820 --> 00:17:03,151 Igen, papa. 134 00:17:04,156 --> 00:17:05,350 Ottavio... 135 00:17:05,424 --> 00:17:08,222 Miért nem mihez lehet írni? 136 00:17:08,327 --> 00:17:11,922 Ottavio Berlinghieri, Hotel Des Bains, Lido, Velence. 137 00:17:12,297 --> 00:17:15,755 Hirdetjük a születést, első Berlinghieri, 20. század. Stop! 138 00:17:16,735 --> 00:17:19,568 Imádkozz Isten, hogy ne tegye nőj fel, mint te. Stop. 139 00:17:20,906 --> 00:17:23,101 Találtál már feleséget? Kérdőjel. 140 00:17:23,442 --> 00:17:25,569 Szeretettel, papa. Megvan? 141 00:17:25,644 --> 00:17:27,976 - Hát persze, papa. -Jó. 142 00:17:45,864 --> 00:17:47,195 Desolata nővér. 143 00:17:47,266 --> 00:17:49,257 Desolata nővér itt van! 144 00:17:52,304 --> 00:17:53,635 Kedves testvér. 145 00:17:53,705 --> 00:17:55,468 Ez egy fiú, egy fiú. 146 00:17:55,541 --> 00:17:57,941 Bravó! Bravó! 147 00:17:58,444 --> 00:18:00,344 Le lehet szedni a csomagtartókat 148 00:18:00,412 --> 00:18:03,848 mert soha többé nem fogok térj vissza abba a kolostorba. 149 00:18:04,583 --> 00:18:06,346 A monsignor nagyon kegyetlenné vált. 150 00:18:06,418 --> 00:18:08,648 Jobban szereti a kezdőket, és elhanyagol engem. 151 00:18:08,720 --> 00:18:09,744 Ő igen. 152 00:18:09,822 --> 00:18:12,290 És nem mondhatom el milyen alacsonyvérűek. 153 00:18:12,357 --> 00:18:15,656 Figyelj, hallgasd ezt. Épp a minap, én... 154 00:18:15,727 --> 00:18:17,661 Rigoletto, a kalapom. 155 00:18:17,729 --> 00:18:20,254 -Alfredo. -Igen Signor Padrone. 156 00:18:23,235 --> 00:18:26,329 - Az Úr legyen veled. - És a szellemeddel. 157 00:18:26,405 --> 00:18:29,169 Itt egy pap is. Ez egy összeesküvés, mondom. 158 00:18:42,788 --> 00:18:44,517 Hát púpos. 159 00:18:45,124 --> 00:18:46,921 Mit látsz ott, mi? 160 00:18:48,293 --> 00:18:50,386 Hó. Hó borítja. 161 00:18:51,029 --> 00:18:52,326 Mint télen. 162 00:18:52,898 --> 00:18:55,230 - Mi mást? - Egy templom. 163 00:18:55,901 --> 00:18:57,596 Katedrális tornyokkal. 164 00:18:58,070 --> 00:19:00,800 -És mi más? - Palackok. 165 00:19:01,306 --> 00:19:03,638 - Palackok? - Palackok! 166 00:19:12,117 --> 00:19:14,017 Olyan ez odabent, mint a paradicsom. 167 00:19:14,086 --> 00:19:16,520 És te vagy a Padrone, az úr, a mester. 168 00:19:16,588 --> 00:19:20,024 Én pedig Szent Péter lennék, ha odaadnád a kulcsokat. 169 00:19:45,717 --> 00:19:47,582 Állj, ma nincs több munka. 170 00:19:47,653 --> 00:19:49,416 Köszönöm, Padrone. Hé, köszönöm. 171 00:19:49,488 --> 00:19:50,682 Stop! Stop! 172 00:19:51,089 --> 00:19:53,284 Hé, igyál, igyál. 173 00:19:56,528 --> 00:19:58,826 - Neked. Stop. Ma nincs munka. -Ma te is a Padrone vagy. 174 00:19:58,897 --> 00:20:01,525 Penzo, különleges bor. 175 00:20:01,900 --> 00:20:04,664 -Ünneplés. - Üdvözlöm, Padrone. 176 00:20:04,870 --> 00:20:06,462 Hol van Dalco? 177 00:20:06,905 --> 00:20:08,770 Leo a szőlőben van. 178 00:20:09,274 --> 00:20:10,832 Ez az utolsó üveg. 179 00:20:10,909 --> 00:20:12,706 Bor a városból. 180 00:20:12,778 --> 00:20:14,370 Mi van az enyémmel? 181 00:20:15,314 --> 00:20:16,611 Azt írja, hogy "pezsgő pezsgő". 182 00:20:16,682 --> 00:20:19,515 Hé, Libero, mire való ez? esküvő vagy temetés? 183 00:20:22,988 --> 00:20:24,649 Ott, a szőlőben. 184 00:20:42,874 --> 00:20:44,136 Sors. 185 00:20:44,209 --> 00:20:45,972 Mindketten ugyanazon a napon születtek. 186 00:20:46,044 --> 00:20:48,569 És a sors kér egy italt, igaz? 187 00:20:50,716 --> 00:20:54,083 Signor Alfredo, tudja, hányan mi, Dalcók, most ott vagyunk? 188 00:20:54,152 --> 00:20:55,744 Elvesztettem a számolást. 189 00:20:55,954 --> 00:20:57,785 Nos, tudom hogy amikor leülünk enni, 190 00:20:57,856 --> 00:21:00,222 40-en vagyunk az asztalnál. 191 00:21:00,292 --> 00:21:02,556 Szerencsés ember vagy, Leo. Valld be. 192 00:21:02,628 --> 00:21:05,563 Lehet, hogy egy barom, de legalább fiú. 193 00:21:06,265 --> 00:21:08,756 A fiúk nem úgy esznek, mint a többiek? 194 00:21:11,603 --> 00:21:13,901 Mi a fene zavar téged? 195 00:21:19,177 --> 00:21:21,168 Az enyém született először. Ez csak természetes. 196 00:21:21,246 --> 00:21:23,976 Először jöttek e világ parasztjai, és akkor jött a Padrone. 197 00:21:24,049 --> 00:21:26,074 Mesterek, parasztok. Labdák! 198 00:21:26,752 --> 00:21:28,686 Amikor megszületsz, mind egyenlőnek születsz. 199 00:21:28,754 --> 00:21:30,312 Mindenki egyenlő, mi? 200 00:21:33,392 --> 00:21:34,450 Te! 201 00:21:35,827 --> 00:21:38,227 minek állsz ott? Kiissza. 202 00:21:38,297 --> 00:21:40,197 Igyatok, gazemberek! 203 00:22:20,405 --> 00:22:21,895 Igyál velem. 204 00:22:35,287 --> 00:22:37,187 Iszunk vagy nem? 205 00:22:39,491 --> 00:22:41,925 Együtt születtek. Valamit jelentenie kell. 206 00:22:46,965 --> 00:22:48,956 Valószínűleg azt jelenti, hogy együtt halunk meg. 207 00:22:50,435 --> 00:22:52,494 Te szar filozófus. 208 00:22:58,510 --> 00:23:00,501 Azt akarom, hogy az enyém jogot tanuljon. 209 00:23:01,980 --> 00:23:03,470 Aknalopás. 210 00:23:03,749 --> 00:23:06,240 Akár papot is csinálhatnál belőle. 211 00:23:13,191 --> 00:23:15,989 Ó, ez a bor nem a miénk. Túl száraz. 212 00:23:16,728 --> 00:23:18,719 Nekem sem tetszett. 213 00:23:22,334 --> 00:23:24,734 Rigoletto, fuss le a városházára. 214 00:23:24,803 --> 00:23:27,431 Mondd meg nekik, hogy a fiú neve Alfredo. 215 00:23:27,806 --> 00:23:29,671 Berlinghieri, Alfredo, 216 00:23:30,041 --> 00:23:32,839 Giovanni szülötte és Eleonóra nee Rosetti. 217 00:23:40,819 --> 00:23:41,877 Leo, 218 00:23:43,121 --> 00:23:44,850 minek fogod nevezni a tiéd? 219 00:23:46,191 --> 00:23:48,591 Hogy fogod a tiédnek nevezni? 220 00:23:54,065 --> 00:23:55,157 Olmo. 221 00:23:56,635 --> 00:23:57,727 Olmo. 222 00:23:59,237 --> 00:24:00,864 Mint egy szilfa. 223 00:24:01,106 --> 00:24:04,075 A későn született Oscar és Rosina Campo. 224 00:24:07,446 --> 00:24:08,606 Oscar? 225 00:24:09,214 --> 00:24:11,307 Oscar négy éve halott. 226 00:24:11,383 --> 00:24:14,477 Ez a lényeg. Legyen egy kis tisztelet a halottak iránt. 227 00:24:15,821 --> 00:24:17,448 Ó, ti gazemberek. 228 00:24:20,692 --> 00:24:23,252 A nyár mélyén 229 00:24:23,328 --> 00:24:26,126 Fojtogató hőségben 230 00:24:26,198 --> 00:24:29,361 Két fiúgyermek született 231 00:24:29,434 --> 00:24:31,163 A távolság csekély volt 232 00:24:31,236 --> 00:24:33,431 Rigoletto, igyál egyet. 233 00:24:37,175 --> 00:24:38,642 Jackasses! 234 00:24:41,246 --> 00:24:44,579 A pápával, mint paraszttal 235 00:24:44,649 --> 00:24:47,880 Összekötötte a sors abban az órában 236 00:24:47,953 --> 00:24:50,979 A Padrone unokájának 237 00:24:51,056 --> 00:24:54,389 A gazdagság és a hatalom örököse 238 00:24:59,965 --> 00:25:01,626 Mit gondolsz, mi? 239 00:25:19,117 --> 00:25:22,644 Oroszlán. Leo, gyerünk. Neked is ki kell próbálnod. 240 00:25:22,721 --> 00:25:25,155 Nem mászom fel arra a vörös ördögre. 241 00:25:25,891 --> 00:25:27,882 Nem tudom megmondani, ki gereblyéz gyorsabban, 242 00:25:27,959 --> 00:25:29,950 egy ember lóval és géppel 243 00:25:30,028 --> 00:25:32,292 -vagy egy ember szívvel és izomzattal. -Orso! Orso, gyere és nézd meg! 244 00:25:32,364 --> 00:25:34,628 - Menj egy kicsit gyorsabban! -Hamarosan elmondhatjuk. 245 00:25:34,699 --> 00:25:35,723 Ott. 246 00:25:35,800 --> 00:25:37,165 Mi? Mi az? 247 00:25:39,905 --> 00:25:41,065 Ott. 248 00:25:44,910 --> 00:25:46,104 Mi van odaírva? 249 00:25:46,177 --> 00:25:48,839 mit gondolsz erről? Fél hektáron belül 250 00:25:50,382 --> 00:25:51,940 10 perc, egyedül. 251 00:25:52,017 --> 00:25:54,747 Hat ember kellett volna legalább fél nap. 252 00:25:54,819 --> 00:25:56,411 Mi van ezzel? 253 00:25:56,721 --> 00:26:00,714 Ezt bizony nem nevezheted jó munkának, mi, Signor Giovanni? 254 00:26:01,760 --> 00:26:05,491 -Nézd meg a szénát, amit maga után hagy. -Egy kis széna nem semmi, mi? 255 00:26:05,764 --> 00:26:07,129 Nem értesz egyet, mi? 256 00:26:07,198 --> 00:26:09,257 Nem veszed észre, te hülye ökör, 257 00:26:09,334 --> 00:26:11,564 hogy ez az importált gép, 258 00:26:11,636 --> 00:26:14,901 és mi vagyunk az elsők az egész völgyben hogy mechanikus széna gereblyéző legyen? 259 00:26:14,973 --> 00:26:17,407 Hát akkor áldottak az utolsó, akinek van. 260 00:26:17,475 --> 00:26:20,876 Kinek kell egy olyan gép ami kinéz mint egy hiéna, Signor Giovanni? 261 00:27:10,128 --> 00:27:11,152 Tizenkilenc! 262 00:27:11,229 --> 00:27:14,062 Büdösek, ráadásul undorító vagy. 263 00:27:45,797 --> 00:27:47,890 Hé! Húsz! 264 00:27:48,333 --> 00:27:49,493 Húsz! 265 00:27:52,270 --> 00:27:54,465 Még nem láttál semmit. 266 00:28:02,180 --> 00:28:04,978 - Tessék, csókolj meg. Harapd meg. Edd meg. - Ugorj a tóba. 267 00:28:07,185 --> 00:28:09,085 Olmo, a barom 268 00:28:09,521 --> 00:28:11,250 Olmo, a barom 269 00:28:11,890 --> 00:28:13,619 Olmo, a barom 270 00:28:13,892 --> 00:28:15,621 Olmo, a barom 271 00:28:20,532 --> 00:28:22,432 Olmo, a... 272 00:28:22,667 --> 00:28:25,067 Tessék, edd meg, és égj el a pokolban. 273 00:28:26,304 --> 00:28:27,635 Gyáva! 274 00:28:28,740 --> 00:28:31,004 Gyerünk! Fuss, te sárgahasú! 275 00:28:31,076 --> 00:28:34,045 Te vagy a sárgahasú. Lányokat és babákat választasz. 276 00:28:34,646 --> 00:28:36,978 Én azt mondom, hogy ki sem bírod és kövesse a vezetőt. 277 00:28:37,048 --> 00:28:38,913 És azt mondom, hogy én is tudok. 278 00:28:38,983 --> 00:28:40,951 Piszkálj a zsebedben! 279 00:28:44,322 --> 00:28:46,051 Megjavítalak. 280 00:29:45,917 --> 00:29:47,748 mit csinálsz? 281 00:29:47,819 --> 00:29:49,548 A föld csavarása. 282 00:30:13,645 --> 00:30:17,342 -Most mit csinálsz? - Hallgattam, ahogy apám beszél hozzám. 283 00:30:20,952 --> 00:30:22,817 A távíróoszlopban? 284 00:30:32,697 --> 00:30:34,562 nem hallok semmit. 285 00:30:42,740 --> 00:30:43,968 megőrültél? 286 00:30:44,042 --> 00:30:46,738 Meglátjuk, ki a bátor és ki a sárga. 287 00:30:54,385 --> 00:30:57,081 Amikor múlni kezd, hunyd be a szemed, 288 00:30:57,155 --> 00:30:58,952 vagy elvakít. 289 00:30:59,891 --> 00:31:01,825 Gondoskodom róla, hogy ne szökj el. 290 00:31:01,893 --> 00:31:04,088 Nem, nem! Engedj el! Engedj el! 291 00:31:04,896 --> 00:31:07,592 Látod? Sárga vagy! Gyáva vagy! 292 00:31:08,867 --> 00:31:10,835 Olmo! Olmo! 293 00:31:33,491 --> 00:31:34,583 Olmo! 294 00:31:36,227 --> 00:31:38,092 Halott vagy él? 295 00:31:39,731 --> 00:31:41,790 Ding-dong, ding-dong. 296 00:31:41,866 --> 00:31:44,334 Az ördög törődött, a Padrone megijedt. 297 00:31:56,047 --> 00:31:59,346 Milyen messze van innen a Mezők Madonnájához? 298 00:31:59,417 --> 00:32:02,580 Amennyire mindig is volt, körülbelül 3 kilométer. 299 00:32:02,654 --> 00:32:04,417 Egyszer láttam egy vonatot 300 00:32:04,489 --> 00:32:07,083 ameddig innen a Madonna-szentélyhez. 301 00:32:07,158 --> 00:32:09,922 Vonat kaptam a nadrágomban ez hosszabb annál! 302 00:32:09,994 --> 00:32:11,791 Figyelj, csak dicsekszik. 303 00:32:14,332 --> 00:32:17,096 Beszéljünk a vonatokról. Látod kint azt a mesterséget? 304 00:32:17,168 --> 00:32:20,535 Nem akarod használni mert tudatlan vagy, félsz. 305 00:32:21,039 --> 00:32:23,837 A haladás ellensége vagy, az vagy. 306 00:32:25,076 --> 00:32:29,513 Ezzel az eszközzel kevesebbet dolgozom, és ez jó nekem. 307 00:32:29,580 --> 00:32:31,946 Nos, ki fizet érte, mi? Ki fizet érte? 308 00:32:32,016 --> 00:32:33,779 A Padrone, ki más? 309 00:32:34,552 --> 00:32:38,044 Mindenki, kivéve a Padrone. Mi, munkások fizetjük a számlát. 310 00:32:38,122 --> 00:32:39,453 Ez az, amiért mi vagyunk. 311 00:32:39,524 --> 00:32:42,152 Még téged is megfertőzött. Nézd meg a hibákat. 312 00:32:42,927 --> 00:32:44,895 Olmo mindenkinek odaadta a tetveket. 313 00:32:44,963 --> 00:32:47,693 A fiad mocskos. El kellene téveszteni. 314 00:32:48,032 --> 00:32:51,160 Persze, hogy ki kell téveszteni! Valakinek segítenie kell. 315 00:32:51,235 --> 00:32:52,862 A te Olmod egy disznó. 316 00:32:52,937 --> 00:32:56,464 Ma a kis Olmo talált egy élő békát és megenni kényszerítette a kis Ninámat. 317 00:32:56,541 --> 00:33:00,170 Különben is, mit csinál közületek ismered a filozófiát? 318 00:33:00,878 --> 00:33:02,675 Egyáltalán semmi, ez az. 319 00:33:03,247 --> 00:33:05,613 Csak én vagyok itt aki részt vett valamelyik találkozón 320 00:33:05,683 --> 00:33:07,674 hogy megpróbáljon szakszervezetet létrehozni. 321 00:33:08,820 --> 00:33:12,551 Mert aki érti követnie kell ezeket a találkozókat, 322 00:33:12,623 --> 00:33:16,457 és körbe kell utazni hogy a nagy, új igazságot hirdesse 323 00:33:16,527 --> 00:33:21,055 a szerencsétlen parasztoknak akik kidolgozzák az életüket és izzadnak, 324 00:33:21,132 --> 00:33:24,829 nem profitálnak magukból, de csak a Padrone. 325 00:33:24,902 --> 00:33:26,164 Ámen. 326 00:33:27,972 --> 00:33:29,496 Ezt nézd. 327 00:33:47,025 --> 00:33:48,424 Ki sír? 328 00:33:48,493 --> 00:33:51,291 Rosina Olmót akarja küldeni a szemináriumra. 329 00:33:51,863 --> 00:33:53,262 -Miért? -Miért? 330 00:33:53,464 --> 00:33:55,227 A fiú az ördög. 331 00:33:59,370 --> 00:34:02,430 El akarják venni tőlem, a saját fiam. 332 00:34:02,740 --> 00:34:04,640 Változtasd pappá. 333 00:34:06,778 --> 00:34:10,111 Semmi sem hiába. Jól szórakoztál. Nos, most fizetsz. 334 00:34:11,315 --> 00:34:13,510 Gyerünk, most bárkivel megtörténhet. 335 00:34:13,785 --> 00:34:14,877 Vágd ki. 336 00:34:14,952 --> 00:34:16,943 Nekem úgy tűnik, neki sokkal több van, mint a legtöbbnek. 337 00:34:17,021 --> 00:34:19,922 Amikor kikelsz egy fattyút, mindig gonosznak bizonyul. 338 00:34:21,359 --> 00:34:22,587 Fattyú? 339 00:34:23,361 --> 00:34:24,988 Ki mondta, hogy "fattyú"? 340 00:34:26,197 --> 00:34:28,631 Nincsenek gazemberek a házamban. 341 00:34:28,866 --> 00:34:31,960 Olmo a fiaid testvére mert az apja közülünk való. 342 00:34:32,036 --> 00:34:33,799 Ez igaz vagy nem? 343 00:34:33,871 --> 00:34:35,338 Rosina? 344 00:34:36,374 --> 00:34:37,864 Ez igaz vagy nem? 345 00:34:38,776 --> 00:34:41,006 Mondd meg nekik, Rosina. Tudod. 346 00:34:41,746 --> 00:34:44,510 ez igaz. Természetesen tudom. 347 00:34:47,852 --> 00:34:49,217 Ha én nem, akkor ki csinálja? 348 00:34:54,559 --> 00:34:55,924 Olmo! 349 00:35:06,804 --> 00:35:08,669 Olmo, hívtak. 350 00:35:09,240 --> 00:35:10,764 Leo volt az. 351 00:35:14,245 --> 00:35:16,304 Hé! Hé! 352 00:35:20,351 --> 00:35:21,750 Dalco, Olmo. 353 00:35:22,620 --> 00:35:23,780 - Hová megy? - Itt van. 354 00:35:23,855 --> 00:35:25,379 Gyerünk, add ide! 355 00:35:25,456 --> 00:35:27,390 Engedd el! Engedd el! 356 00:35:27,458 --> 00:35:29,653 Tedd fel az asztalra. 357 00:35:29,727 --> 00:35:31,319 Menj fel! 358 00:35:32,830 --> 00:35:34,388 Dalco, Olmo, 359 00:35:36,000 --> 00:35:37,331 most, hogy felnőttél... 360 00:35:37,401 --> 00:35:39,596 És még mindig pisil a nadrágodban. 361 00:35:42,106 --> 00:35:43,437 Gyere ide. 362 00:35:43,741 --> 00:35:45,231 Emlékezz erre. 363 00:35:45,343 --> 00:35:46,935 Megtanulsz olvasni, 364 00:35:47,011 --> 00:35:49,104 megtanulsz írni, 365 00:35:49,180 --> 00:35:53,014 de akkor is maradsz Dalco, Olmo, 366 00:35:53,084 --> 00:35:54,711 parasztok fia. 367 00:35:55,086 --> 00:35:56,713 Éhségre ítélve. 368 00:35:58,456 --> 00:36:00,617 Ki fogsz menni a hadseregbe. 369 00:36:01,859 --> 00:36:03,759 Meglátod a világot. 370 00:36:04,529 --> 00:36:06,292 Még az is lehet, hogy megtanulsz engedelmeskedni. 371 00:36:06,364 --> 00:36:08,992 Fenékbe rúgásokkal reggeltől estig. 372 00:36:09,066 --> 00:36:11,261 Feleséget fogsz venni. 373 00:36:12,436 --> 00:36:14,734 Dolgozni fogsz gyermekeid életéért. 374 00:36:14,805 --> 00:36:17,535 A legjobb dolog az, ha megtanulsz türelmesnek lenni. 375 00:36:18,743 --> 00:36:22,235 -De ki maradsz mindig? -Dalco, Olmo. 376 00:36:22,580 --> 00:36:24,707 És te az vagy, Olmo. 377 00:36:25,049 --> 00:36:26,380 Egy paraszt! 378 00:36:27,418 --> 00:36:28,817 Érted? 379 00:36:28,886 --> 00:36:30,854 Nincsenek papok ebben a házban. 380 00:36:35,193 --> 00:36:37,718 -Mi van a kezedben? -Semmi. 381 00:36:37,795 --> 00:36:40,730 Signor Giovanni adta nekem. Eladtam neki a békáimat. 382 00:36:41,098 --> 00:36:42,463 Az enyém. 383 00:36:58,449 --> 00:37:01,680 Ha a tiéd, akkor mindannyiunké. 384 00:37:03,487 --> 00:37:06,923 - Túl magas. elesek. -"Túl magas. Lezuhanok." 385 00:37:06,991 --> 00:37:10,392 Bárcsak megtenné, és kitörné a nyakát. Te nem vagy csak egy nagy csajszi. 386 00:37:11,929 --> 00:37:15,228 Alfredo, Regina, gyere vacsorázni. 387 00:37:20,171 --> 00:37:23,800 Egy kártya jött a bátyámtól, a párizsi. 388 00:37:25,209 --> 00:37:28,610 "Itt, a Ville Lumiere-ben, Szeretettel gondolok rátok. 389 00:37:28,679 --> 00:37:31,239 – Üdvözlettel, mint valaha, Ottavio. 390 00:37:31,682 --> 00:37:32,910 Alfredo! 391 00:37:35,853 --> 00:37:37,582 Szeretettel és üdvözlettel. 392 00:37:37,655 --> 00:37:39,885 Több mint egy éve nem írt. 393 00:37:39,957 --> 00:37:43,051 Nem érzi otthon magát itt és soha nem tette, ezt te is tudod. 394 00:37:43,127 --> 00:37:44,685 Nincs más, csak megvetése irántunk. 395 00:37:44,762 --> 00:37:48,198 mit mondasz? Milyen megvetés? Mindig túlzásba viszed. 396 00:37:48,266 --> 00:37:50,530 Ottavio bátyád, tudja, hogyan kell élni. 397 00:37:50,601 --> 00:37:53,434 Párizs, Maxim's, pezsgő, gigolók. 398 00:37:53,504 --> 00:37:56,268 -Mi áldozunk, míg ő felfalja a pénzt. -Az ő juttatása egy jó étkezés. 399 00:37:56,340 --> 00:37:58,274 - Először jöttem ide. -Miért kell folyton hívnunk? 400 00:37:58,342 --> 00:37:59,536 Regina! 401 00:38:04,548 --> 00:38:06,778 -Szolgálom. - A békák szaftosnak tűnnek. 402 00:38:07,652 --> 00:38:09,142 Tényleg kövérkés. 403 00:38:10,087 --> 00:38:11,952 -Alfredo. -Nem, nem békák. 404 00:38:12,023 --> 00:38:14,218 Ó, gyerünk, ne légy baba. 405 00:38:19,630 --> 00:38:21,530 Tényleg undorítóak. Szörnyű. 406 00:38:21,599 --> 00:38:23,294 Hol a modora, Alfredo? 407 00:38:23,367 --> 00:38:24,493 Várj, amíg bekerülsz a hadseregbe. 408 00:38:24,568 --> 00:38:27,537 Bárcsak lenne valami olyan friss és finom. 409 00:38:27,605 --> 00:38:30,665 Hülyeség. 410 00:38:32,643 --> 00:38:35,441 A bátyám? A bátyám beszélt? 411 00:38:36,280 --> 00:38:37,474 Regina. 412 00:38:44,588 --> 00:38:46,249 -Köszönöm. - Kik azok ketten? 413 00:38:46,624 --> 00:38:48,683 Ugyanezt kérdezed tőlem minden este. 414 00:38:48,759 --> 00:38:51,592 A nővérem és a kislánya, Regina. 415 00:38:53,197 --> 00:38:54,221 Ó. 416 00:38:57,768 --> 00:38:59,099 Alfredito, 417 00:39:00,971 --> 00:39:02,097 a vacsorámat. 418 00:39:03,240 --> 00:39:05,140 Menj, és gyere vissza azonnal. 419 00:39:12,216 --> 00:39:14,013 Minden nappal rosszabb lesz. 420 00:39:14,919 --> 00:39:16,682 Meddig bírja még? 421 00:39:16,754 --> 00:39:18,847 Ó, türelem, türelem. 422 00:39:19,423 --> 00:39:22,358 Nyolc évvel fiatalabb nálam, bátyám, 423 00:39:22,827 --> 00:39:25,318 és máris meghalna. 424 00:39:26,864 --> 00:39:29,731 El tudod képzelni Ottaviót, azzal az ürüggyel, hogy ő a legidősebb, 425 00:39:29,800 --> 00:39:32,792 jön ide, hogy úrként és mesterként viselkedjen a helyről? 426 00:39:32,870 --> 00:39:35,065 Megszületett az igazi nemesség kegyével. 427 00:39:35,139 --> 00:39:37,073 Nos, ez velem is így van. 428 00:39:37,775 --> 00:39:39,675 Természetesen nem apácának születtem. 429 00:39:39,744 --> 00:39:42,212 Én is apáca leszek, ha nagy leszek. 430 00:39:58,195 --> 00:39:59,787 - Akarsz egy lövést? - Ó, igen. 431 00:40:05,069 --> 00:40:06,559 Öleld át az állományt. 432 00:40:07,338 --> 00:40:08,930 Jobb könyök kifelé. 433 00:40:10,307 --> 00:40:12,070 Tartsa nyitva mindkét szemét. 434 00:40:13,744 --> 00:40:16,508 -Látod azt a keselyűcsaládot? -Igen. 435 00:40:16,580 --> 00:40:20,516 -A régi fekete gyöngyszemű? -Igen. 436 00:40:20,684 --> 00:40:22,481 Ez a célod. 437 00:40:22,553 --> 00:40:24,453 Bumm. Bumm. 438 00:40:24,522 --> 00:40:27,218 Megkaptad őt. Megkaptad! 439 00:40:33,130 --> 00:40:34,597 Képzeld el a sokkot. 440 00:40:34,665 --> 00:40:38,032 A férjem csődbe megy és elszalad Dél-Amerikába, 441 00:40:38,102 --> 00:40:41,162 Elhagyva a feleségét és kicsi lánya nincstelen. 442 00:40:41,572 --> 00:40:44,336 -Ha nem mindannyiótoknak... - Ne, Amelia. 443 00:40:44,408 --> 00:40:46,740 Soha többé nem látom az apámat? 444 00:40:48,913 --> 00:40:52,212 Most ő az új apád. Ugye, Giovanni? 445 00:40:53,350 --> 00:40:56,478 Természetesen. Ha én nem támogatnám őket, ki támogatná őket? 446 00:40:57,354 --> 00:41:00,585 De te. Továbbra is bácsinak fogsz hívni. 447 00:41:07,998 --> 00:41:10,660 Ott vannak. Elviszem Reginát. 448 00:41:10,734 --> 00:41:12,929 Nem, Regina az enyém. Regina az enyém. 449 00:41:13,003 --> 00:41:15,471 Cél, tűz! Bumm! 450 00:41:16,040 --> 00:41:17,632 Közvetlenül a szemek között. 451 00:41:19,176 --> 00:41:21,144 És most a sakálokról. 452 00:41:22,847 --> 00:41:24,712 Cél, tűz! 453 00:41:26,617 --> 00:41:27,948 Jól? 454 00:41:35,726 --> 00:41:36,988 Öreg bolond. 455 00:41:46,770 --> 00:41:48,635 Menj vissza az asztalhoz. 456 00:41:50,508 --> 00:41:52,703 Menj vissza az asztalhoz mondtam. 457 00:41:54,011 --> 00:41:55,876 És te. szégyelld magad. 458 00:42:01,519 --> 00:42:03,316 Az asztal! Indulj! 459 00:42:04,388 --> 00:42:05,582 Idióta. 460 00:42:05,656 --> 00:42:08,216 Szégyelld magad, a te korodban. 461 00:42:15,699 --> 00:42:17,690 Egy óceán van közöttünk. 462 00:42:17,768 --> 00:42:19,668 Köztem és a többiek között. 463 00:42:19,737 --> 00:42:20,999 Egy óceán! 464 00:42:23,807 --> 00:42:25,172 Beszélj, beszélj. 465 00:42:26,544 --> 00:42:28,034 Vásároljon gépeket. 466 00:42:28,846 --> 00:42:31,144 A hely tönkremegy és tönkremegy. 467 00:42:31,882 --> 00:42:36,285 Megtalálod azt a mechanikus aratógépet fel a segged, Mr. Modernizer. 468 00:42:43,928 --> 00:42:45,327 Egyed az ételt. 469 00:42:54,071 --> 00:42:56,164 A pokolba kerülsz, ha nem eszel. 470 00:42:56,440 --> 00:42:58,169 Pisi a zsebedben. 471 00:42:58,809 --> 00:43:02,074 - Hol hallottál ilyen beszédet? - Egy baráttól. 472 00:43:04,214 --> 00:43:08,344 Úgy értem, nem fogok megválni egy centtől sem, vagy odaadja a legapróbb földdarabot. 473 00:43:08,419 --> 00:43:09,511 Elhiheted nekem. 474 00:43:09,587 --> 00:43:12,021 Nagy beszéd, kedvesem, mivel apád jobban szereti Ottaviót. 475 00:43:12,089 --> 00:43:15,058 Nézd, csak én vagyok itt mert ez a birtok mind az enyém. 476 00:43:15,125 --> 00:43:17,286 Nekem az egészet! Különben én... 477 00:43:18,028 --> 00:43:22,226 Tudod mit érzek Ottavióval kapcsolatban? Hát irigy vagyok. Igen, kedvesem. 478 00:43:25,536 --> 00:43:27,527 Hogy el tudjunk menekülni ebből a családból. 479 00:43:27,605 --> 00:43:31,302 Képzeld csak el, milyen lenne hogy hat hónap alatt elköltse az összes pénzt. 480 00:43:31,375 --> 00:43:34,572 Egy milliomos kurvákkal körülvéve. 481 00:43:53,497 --> 00:43:55,260 An ocean of shit. 482 00:44:10,648 --> 00:44:12,013 Oh, really, now! 483 00:44:12,349 --> 00:44:15,147 Mi értelme volt a kalapálásnak az ilyen szegény gyereknél? 484 00:44:15,219 --> 00:44:19,178 Inkább nevelem a fiamat ahogy jónak látom. 485 00:44:19,256 --> 00:44:20,314 Alfredo! 486 00:44:20,391 --> 00:44:23,758 Ne aggódj. When he's hungry, he'll come back. I assure you. 487 00:44:36,273 --> 00:44:40,209 Ezek nem tetvek. They're roast csirkék, ilyenek. 488 00:44:41,679 --> 00:44:43,579 Keep still, keep still. 489 00:44:53,257 --> 00:44:56,488 A little fuzz on top, a többi pedig kopasz, mint az uborka. 490 00:44:56,560 --> 00:44:58,460 Keep still, keep still. 491 00:45:11,141 --> 00:45:15,373 Once a hunchback Nyerj egy púpos hölgyet 492 00:45:15,446 --> 00:45:17,209 Nyerd meg egy dallal 493 00:45:18,048 --> 00:45:21,279 És sok kis púpos jött 494 00:45:21,351 --> 00:45:22,579 Eljött 495 00:45:22,653 --> 00:45:24,814 Soha többé nem térek haza. 496 00:45:24,888 --> 00:45:27,413 Ottavio bácsival fogok lakni. 497 00:45:27,491 --> 00:45:28,981 Alfredo! 498 00:45:29,960 --> 00:45:32,485 Alfredo, hol vagy? 499 00:45:33,130 --> 00:45:35,860 -Jó estét Signor Padrone. -Jó estét. 500 00:45:35,933 --> 00:45:38,493 Gyere vissza a házba, hallod? 501 00:45:38,569 --> 00:45:40,799 Jó estét, Signor Giovanni. 502 00:45:42,172 --> 00:45:43,434 Hé, te. 503 00:45:47,711 --> 00:45:50,339 -Láttad Alfredót? - Nem, nem. 504 00:45:51,215 --> 00:45:53,115 Menj aludni, tökfej. 505 00:45:56,120 --> 00:45:57,451 Késő van. 506 00:46:07,865 --> 00:46:08,957 Olmo. 507 00:46:09,733 --> 00:46:11,701 -Olmo. -Mi az? 508 00:46:11,769 --> 00:46:13,202 Gyere lefeküdni. 509 00:46:13,270 --> 00:46:15,864 Tudod, hogy nem tudok aludni, ha te nem. 510 00:46:15,939 --> 00:46:19,397 Ha apám itt lenne, soha nem borotválnák le a fejem. 511 00:46:19,810 --> 00:46:21,675 Megmutatta volna nekik. 512 00:46:23,380 --> 00:46:27,009 Egyszer hallottam, hogy hív késő este egy kút belsejéből. 513 00:46:27,785 --> 00:46:29,013 Alfredo! 514 00:46:29,653 --> 00:46:31,644 Fussunk el mindketten. 515 00:46:33,257 --> 00:46:34,588 Alfredo! 516 00:46:37,094 --> 00:46:41,190 És egyszer hallottam egy régi tökben felkiált nekem. Olmo! 517 00:46:41,565 --> 00:46:42,793 Alfredo. 518 00:46:45,235 --> 00:46:49,137 És egy sötét pincében, az üveg belsejéből hallottam, ahogy kiált. 519 00:46:49,206 --> 00:46:50,969 Olmo! 520 00:46:53,410 --> 00:46:55,037 -Alfredo. -Olmo. 521 00:47:19,703 --> 00:47:23,161 Hé, lássunk repülni, kakukkmadarak. 522 00:47:24,508 --> 00:47:27,602 Ne, ne tedd, el fogsz esni. 523 00:47:28,812 --> 00:47:31,144 -Piros, de nem érett. - A lányod? 524 00:47:31,215 --> 00:47:33,843 A lányod hozzámegy Mariohoz, a nyomorék, augusztusban, mi? 525 00:47:33,917 --> 00:47:36,283 - Mit gondolsz? - Mi a probléma? 526 00:47:36,787 --> 00:47:38,778 Menj és táncolj. 527 00:48:20,063 --> 00:48:21,052 Szia. 528 00:48:21,665 --> 00:48:23,098 Hé, te, sofőr. 529 00:48:23,667 --> 00:48:26,033 Gyere vissza ide. Gyere vissza. 530 00:48:26,436 --> 00:48:29,166 Ne hagyd el azt a lovat ott áll kikötözve. 531 00:48:30,507 --> 00:48:31,769 Gyere vissza. 532 00:48:32,576 --> 00:48:33,907 Te egy ember fia... 533 00:48:49,960 --> 00:48:51,860 Nincs levegőm hozzá 534 00:48:54,531 --> 00:48:56,624 adjon többé egyszerű parancsot. 535 00:48:58,268 --> 00:48:59,565 Az istenit! 536 00:49:04,174 --> 00:49:05,402 Hallgat. 537 00:49:06,276 --> 00:49:07,743 Gyönyörű zene. 538 00:49:09,112 --> 00:49:13,947 Fiatalok táncolnak, ölelkeznek. 539 00:49:15,252 --> 00:49:18,016 Mielőtt letelik a nap, kibasszanak. 540 00:49:26,396 --> 00:49:28,796 Különben is, ez nem az öregek helye. 541 00:50:37,901 --> 00:50:40,631 Forró nap van, mi, Signor Padrone? 542 00:50:42,773 --> 00:50:44,001 ki vagy te? 543 00:50:44,074 --> 00:50:47,043 Uram, Erma vagyok. Én vagyok Adelina legkisebb lánya. 544 00:50:47,677 --> 00:50:51,306 Nem szoktam cipőt hordani, és a hülye lábam feldagadt. 545 00:50:52,082 --> 00:50:54,016 De szépek, nem? 546 00:50:54,084 --> 00:50:57,713 Ők ajándék. A Padrone, azt mondta, hogy Regináé. 547 00:51:01,058 --> 00:51:03,686 Erma, gyere. 548 00:51:29,619 --> 00:51:30,711 Erma. 549 00:52:43,059 --> 00:52:44,583 Signor Padrone? 550 00:52:51,434 --> 00:52:52,958 Signor Padrone? 551 00:53:06,349 --> 00:53:07,873 Signor Padrone? 552 00:53:13,924 --> 00:53:16,654 Ne ijedj meg. Ne ijedj meg. 553 00:53:18,828 --> 00:53:20,591 Ne ijedj meg. 554 00:53:23,733 --> 00:53:24,961 Vedd el. 555 00:53:28,371 --> 00:53:30,771 Megszorítottad, ezért megijedtem. 556 00:53:43,386 --> 00:53:45,946 - Fejed meg. -De a tehenek még nem nyögnek. 557 00:53:46,022 --> 00:53:48,217 Nem látod, mennyire tele van? 558 00:53:48,592 --> 00:53:49,854 Tej neki. 559 00:54:14,618 --> 00:54:17,143 Squish, squash. 560 00:54:18,755 --> 00:54:21,622 Tehenek tele tejjel és szarral. 561 00:54:23,927 --> 00:54:25,155 Egy átok. 562 00:54:25,895 --> 00:54:27,795 Egy átok, amit magunkkal hordunk. 563 00:54:28,098 --> 00:54:30,362 Az életkorral egyre rosszabb. 564 00:54:32,235 --> 00:54:34,931 Tudod mi a legrosszabb átok a világon van? 565 00:54:36,273 --> 00:54:37,672 Jégeső. 566 00:54:38,341 --> 00:54:39,865 Nem jégeső. 567 00:54:40,343 --> 00:54:41,935 Ez nem átok. 568 00:54:44,614 --> 00:54:47,139 Tej és szar az agyban. 569 00:54:52,222 --> 00:54:53,849 Háború és betegség, 570 00:54:55,358 --> 00:54:57,326 ők sem átok. 571 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 Squish, squash. 572 00:55:04,834 --> 00:55:06,529 Squish, squash. 573 00:55:12,676 --> 00:55:15,110 Az átok az, ha nem tudod megtenni. 574 00:55:30,794 --> 00:55:32,557 Tej és szar. 575 00:55:39,002 --> 00:55:40,401 Nem tudom megtenni. 576 00:55:52,649 --> 00:55:54,173 Nem lesz nehéz. 577 00:56:02,025 --> 00:56:03,083 Látod? 578 00:56:03,893 --> 00:56:05,656 Tedd be a kezed. 579 00:56:15,171 --> 00:56:18,072 Szia Signor Alfredo! senki sem fejhet bikát. 580 00:56:24,381 --> 00:56:25,405 Megy. 581 00:56:25,749 --> 00:56:27,546 Menj vissza a tánchoz. 582 00:56:35,592 --> 00:56:37,184 Tényleg mehetek? 583 00:56:38,161 --> 00:56:39,651 Megy. Megy. 584 00:56:41,931 --> 00:56:43,023 Erma. 585 00:56:46,469 --> 00:56:48,460 Ha vége a táncnak, 586 00:56:49,939 --> 00:56:51,304 mondd meg nekik, hogy meghaltam. 587 00:56:51,374 --> 00:56:52,773 Igen, signor. 588 00:57:01,217 --> 00:57:02,479 Ne feledje, 589 00:57:04,521 --> 00:57:06,318 - Meghaltam. -Igen. 590 00:57:31,748 --> 00:57:33,545 A Padrone, istenem. 591 00:57:33,850 --> 00:57:35,647 A Padrone meghalt. 592 00:57:36,052 --> 00:57:38,577 A Padrone azt mondta, hogy mondjam, hogy meghalt. 593 00:57:41,858 --> 00:57:43,519 nekem kellett volna. 594 00:57:43,593 --> 00:57:45,220 Szerinted igaz lehet? 595 00:57:46,196 --> 00:57:49,256 Öntse ki a vizet hogy megitatassuk a csalogányt. 596 00:57:49,966 --> 00:57:51,126 Fel a csúcsra. 597 00:57:51,201 --> 00:57:52,668 A Padrone azt akarja, hogy folytassuk a táncot. 598 00:57:52,735 --> 00:57:54,498 Parancsot ad nekünk még a halála után is. 599 00:57:54,571 --> 00:57:55,868 Zene! 600 00:58:44,654 --> 00:58:48,351 Ha látnád most magad, Signor Alfredo. 601 00:58:52,228 --> 00:58:54,753 Ez nem módja annak, hogy egy Padrone meghaljon. 602 00:58:57,467 --> 00:58:59,992 Mit kellett engedd el a teheneket, mi? 603 00:59:00,803 --> 00:59:02,896 Szóval lenne még dolgom? 604 00:59:06,943 --> 00:59:08,171 Talán... 605 00:59:09,112 --> 00:59:12,570 Talán az igazság az amikor az ember egész életében semmit sem csinál, 606 00:59:13,049 --> 00:59:15,449 túl sok időt hagy a gondolkodásra. 607 00:59:15,818 --> 00:59:17,843 És a túl sok gondolkodás arra készteti őt... 608 00:59:17,921 --> 00:59:19,548 Hülyévé teszi. 609 00:59:22,125 --> 00:59:25,561 Legalább tudtam, hogy ki vagy és ismertél engem. 610 00:59:26,429 --> 00:59:28,454 Tudtam, ki adta ki a parancsot. 611 00:59:29,098 --> 00:59:30,725 Egy nagy, csúnya bika! 612 00:59:33,403 --> 00:59:36,895 De most ki tudja mi lesz nélküled? 613 00:59:42,445 --> 00:59:45,744 Én, Alfredo Berlinghieri, 614 00:59:47,083 --> 00:59:49,847 egészséges lélek és test, 615 00:59:50,587 --> 00:59:53,317 szeretnének készíteni végakaratom és végrendeletem. 616 00:59:53,990 --> 00:59:55,981 ezennel kijelentem 617 00:59:57,193 --> 01:00:00,594 a kisebbik fiam, Giovanni, 618 01:00:01,998 --> 01:00:04,023 mint egyedüli örökösöm. 619 01:00:05,201 --> 01:00:07,999 És a nagyobbik fiamra, Ottavióra hagyom... 620 01:00:09,539 --> 01:00:11,097 mit mondott? 621 01:00:11,574 --> 01:00:13,940 – Az idősebb fiamnak, Ottaviónak. 622 01:00:15,712 --> 01:00:17,646 ...idősebb fia, Ottavio, 623 01:00:18,581 --> 01:00:24,577 évi 5000 líra járadékot hagyok, 624 01:00:26,089 --> 01:00:30,389 hogy kifizessék neki a többit életéből az egyetlen örökösöm által, 625 01:00:30,927 --> 01:00:33,828 Giovanni Berlinghieri. 626 01:00:35,632 --> 01:00:40,695 És a városi lakhelyemet is neki hagyom. 627 01:00:41,704 --> 01:00:46,801 Továbbá meg kell tenni ezennel érthető 628 01:00:56,819 --> 01:01:02,451 hogy az egész Berlinghieri birtok, amelyből... 629 01:01:03,693 --> 01:01:05,558 Menj vissza az ágyba, Alfredo. 630 01:01:05,928 --> 01:01:08,988 Nagyapa nincs jól. Menj vissza az ágyba. 631 01:01:10,133 --> 01:01:11,828 amelyből áll 632 01:01:13,903 --> 01:01:16,770 az egész Berlinghieri birtok... 633 01:01:16,839 --> 01:01:18,602 A nagypapa meghalt! 634 01:01:19,242 --> 01:01:21,301 Nem, nem, nem! 635 01:01:21,644 --> 01:01:23,874 - Ebből áll... -A nagypapa meghalt! A nagypapa meghalt! 636 01:01:23,946 --> 01:01:26,437 ...900 hektár megművelt terület, 637 01:01:27,283 --> 01:01:28,978 a családi villa, 638 01:01:31,721 --> 01:01:33,416 a parasztházak, 639 01:01:39,395 --> 01:01:41,295 gépek és szerszámok, 640 01:01:46,903 --> 01:01:49,030 és az összes jószág, 641 01:01:50,640 --> 01:01:52,005 a szarvasmarhát, 642 01:01:54,110 --> 01:01:56,977 a lovak és a disznók, 643 01:01:58,648 --> 01:01:59,910 a juhok, 644 01:02:01,017 --> 01:02:04,578 A fiamnak, Giovanninak adom. 645 01:02:45,061 --> 01:02:46,426 Ezt a turbánt 646 01:02:47,830 --> 01:02:51,766 egykor egy tigrisvadászé volt. 647 01:03:08,317 --> 01:03:11,809 Ottavio bácsi, hadd menjek el veled. 648 01:03:13,156 --> 01:03:15,420 Miért? Nem szeretsz itt lenni? 649 01:03:15,992 --> 01:03:17,653 Mindannyian hazugok. 650 01:03:22,431 --> 01:03:25,366 -És hova menjünk? -Vitorlás hajón. 651 01:03:25,434 --> 01:03:27,493 -Vitorlás hajó? -Igen. 652 01:03:29,939 --> 01:03:31,429 Mint ez? 653 01:04:00,837 --> 01:04:02,737 Tedd le azt a selyemhernyót! 654 01:04:06,242 --> 01:04:08,039 - Tedd le! - Miért kellene? 655 01:04:08,377 --> 01:04:10,743 Mert tudod mind az én gondomban vannak. 656 01:04:12,682 --> 01:04:16,015 De meg tudom érinteni ezeket a selyemhernyókat amennyit kérek. 657 01:04:16,085 --> 01:04:17,575 te hülye vagy. 658 01:04:19,155 --> 01:04:20,179 Nem. 659 01:04:20,923 --> 01:04:22,550 Tudod, Padrone vagyok. 660 01:04:22,625 --> 01:04:25,253 De a fészkek az enyémek. Senki sem szólhat bele. 661 01:04:25,962 --> 01:04:27,054 Miért ne? 662 01:04:27,129 --> 01:04:30,064 Mert én etetem őket, érted? Tedd le őket. 663 01:04:30,132 --> 01:04:32,032 Csak amikor kedvem van. 664 01:04:33,236 --> 01:04:36,364 Még ha eteted is őket, a selyemhernyók még mindig az enyémek. 665 01:04:38,774 --> 01:04:40,571 És a gyümölcs is az enyém. 666 01:04:45,882 --> 01:04:47,850 És a mechanikus aratógép. 667 01:04:48,985 --> 01:04:50,577 És a búza az enyém. 668 01:04:52,188 --> 01:04:55,885 Ez a féreg az enyém. A tehenek mind az enyémek. 669 01:04:56,726 --> 01:04:59,251 Még a Dalco család is hozzám tartozik. 670 01:05:01,898 --> 01:05:03,923 És te is hozzám tartozol. 671 01:05:04,267 --> 01:05:06,758 -Te mocskos kukac, engedd el! -Nem! 672 01:05:07,470 --> 01:05:10,667 Égj a pokolban! A pokolban fogsz égni! 673 01:05:11,240 --> 01:05:12,832 Égj a pokolban! 674 01:05:14,176 --> 01:05:16,576 Gyere vissza ide, te sárgahasú. 675 01:05:35,564 --> 01:05:38,556 Ó, Madonna. Nyújts kezet, mielőtt mindketten megkapjuk. 676 01:05:42,038 --> 01:05:44,302 meg tudlak verni egyik kezével a hátam mögött. 677 01:05:44,373 --> 01:05:47,399 Attól tartok, nem tudtál legyőzni egy békát, nem, ha megpróbáltad. 678 01:05:56,052 --> 01:05:58,577 Itt lehet a hülye selyemhernyó hátad. 679 01:05:59,055 --> 01:06:02,047 Ez még mindig vergődik. A többiek már megszőtték a fészküket. 680 01:06:02,124 --> 01:06:04,024 Ez nem madár, te hülye. 681 01:06:04,093 --> 01:06:07,529 Ezeket báboknak hívják, vagy gubók, ha már kialakultak. 682 01:06:07,596 --> 01:06:09,860 Jobb, ha leveszed a nedves dolgokat. 683 01:06:12,401 --> 01:06:13,698 Elég könnyű. 684 01:06:13,769 --> 01:06:17,705 És nézd, valahányszor végre elrepül, pillangó lesz. 685 01:06:20,576 --> 01:06:22,840 - Hiányzott, hogy valaha is lássam őket. -Mint a húgom. 686 01:06:22,912 --> 01:06:27,645 Kikelt az éjszakában, és mint egy pillangó, csak úgy elrepült. 687 01:06:27,717 --> 01:06:30,584 - Miért repült el? - Holtan született. 688 01:06:33,089 --> 01:06:35,387 Ez nem igaz. Ha halott vagy, halott vagy. 689 01:06:35,458 --> 01:06:37,085 Nem repülsz sehova. 690 01:06:39,195 --> 01:06:42,096 A földbe temetsz, és ennyi. 691 01:06:51,173 --> 01:06:53,869 - Biztos nagyon fáj. -Miért fájna? 692 01:06:54,910 --> 01:06:58,004 - A bőr visszaállt. -Lássuk, a tied más-e. 693 01:07:06,589 --> 01:07:08,352 Úgy néz ki, mint egy gubó. 694 01:07:08,424 --> 01:07:11,257 Húzza vissza a bőrt és pont úgy fog kinézni, mint az enyém. 695 01:07:13,596 --> 01:07:15,962 -Nem fog menni. -Hát húzd erősebben. 696 01:07:16,032 --> 01:07:17,294 Ég. 697 01:07:17,666 --> 01:07:21,693 Ég, mert nem vagy bátor, és te nem vagy szocialista. 698 01:07:21,771 --> 01:07:22,999 Ez mit jelent? 699 01:07:23,072 --> 01:07:25,563 Egy szocialistával beszélsz lyukakkal a zsebében. 700 01:07:25,641 --> 01:07:27,575 "Szocialista, akinek lyukas a zsebe"? 701 01:07:27,643 --> 01:07:30,407 Ó, felejtsd el. Egyébként mit tudsz? 702 01:07:30,479 --> 01:07:33,277 Ne légy olyan okos, és tedd fel ezt. 703 01:07:34,216 --> 01:07:37,185 - Nem, nem akarom. - Ne legyél már ilyen gyerekes. 704 01:07:51,033 --> 01:07:53,126 Abbahagyta a jelzést. Hallgat. 705 01:07:56,605 --> 01:07:59,096 Nézd, nézd. Nézz ki ebből az ablakból. 706 01:08:02,578 --> 01:08:05,046 - Mi az? -Természetesen a város. 707 01:08:05,114 --> 01:08:08,106 Nem lehet a város. A város túl messze van. 708 01:08:09,218 --> 01:08:11,049 Ez a város, mondom. Nézze. 709 01:08:11,120 --> 01:08:13,350 És ott a katedrális, a kupolával. 710 01:08:13,422 --> 01:08:16,084 Felismerem, mert ott voltam Ottavio nagybátyámmal. 711 01:08:16,158 --> 01:08:19,559 És a tetején, ott vannak azok a magas házak. 712 01:08:19,628 --> 01:08:21,619 Ezek nem házak. Ezek harangtornyok. 713 01:08:21,697 --> 01:08:24,928 Nézd a tüzet az ömlik ki abból. 714 01:08:25,334 --> 01:08:27,029 Ez egy gyár, Olmo. 715 01:08:27,103 --> 01:08:28,263 Van ránk rálátásuk, 716 01:08:28,337 --> 01:08:30,430 ahogy mi is látjuk őket, mondanád? 717 01:08:35,010 --> 01:08:38,173 Papa, a padlásról láthatod a várost, 718 01:08:38,247 --> 01:08:39,942 és láthattuk az épületek és az istállók. 719 01:08:40,015 --> 01:08:41,107 Most nem. Később. 720 01:08:41,183 --> 01:08:42,650 Signor Giovanni. 721 01:08:42,852 --> 01:08:46,652 A házasságom éve óta nem láttam-e ilyen jégesőt. 722 01:08:47,790 --> 01:08:49,758 Hozd ide az összes emberedet. 723 01:08:50,259 --> 01:08:52,056 A napszámosok is. 724 01:08:52,928 --> 01:08:55,055 A mezőn fogok várni. 725 01:08:56,132 --> 01:08:59,795 -Szia Orso! -Orso! 726 01:08:59,869 --> 01:09:01,837 -Turo! -Turo! 727 01:09:01,904 --> 01:09:03,667 -Penzo! -Penzo! 728 01:09:03,739 --> 01:09:05,730 -Oreste! -Oreste! 729 01:09:05,808 --> 01:09:07,742 -Amoretto! -Amoretto! 730 01:09:07,810 --> 01:09:09,277 -Ganco! -Ganco! 731 01:09:09,345 --> 01:09:11,006 -Reccione! -Reccione! 732 01:09:11,080 --> 01:09:13,014 -Montanaro! -Montanaro! 733 01:09:13,082 --> 01:09:15,516 Mindenki! Mindenki a terepen! 734 01:09:40,109 --> 01:09:42,202 Na, nézzünk szembe a tényekkel, férfiak. 735 01:09:42,545 --> 01:09:44,206 Mindent elvesztettünk. 736 01:09:44,713 --> 01:09:48,376 Bor, paradicsom, burgonya, kukorica, minden. 737 01:09:49,185 --> 01:09:52,382 Szóval most meg kell csinálnunk valamiféle áldozatot. 738 01:09:56,425 --> 01:09:58,154 Nem igaz, Leo? 739 01:10:02,198 --> 01:10:05,099 Mi történt? Elvesztette a nyelvét, igaz? 740 01:10:05,801 --> 01:10:07,166 Gyerünk, mondd el nekik. 741 01:10:07,236 --> 01:10:09,101 Mennyi gabonát veszítettünk? Mondd el nekik. 742 01:10:12,441 --> 01:10:14,875 -Fél. -Fél, mondod. 743 01:10:15,578 --> 01:10:16,772 Szóval egyszerű. 744 01:10:16,845 --> 01:10:20,679 Meg kell elégednünk a fél fizetéssel. Vedd vagy hagyd. 745 01:10:21,016 --> 01:10:24,110 Amikor duplán szüretelünk, nem kapunk dupla fizetést. 746 01:10:25,521 --> 01:10:27,989 Ha őszinte akarok lenni... 747 01:10:28,057 --> 01:10:30,890 Ha egyedül foglalkoznék az érdekeimnek, 748 01:10:30,960 --> 01:10:34,123 Nincs szükségem rád, rúgj ki belőled! 749 01:10:34,330 --> 01:10:36,628 különösen ti, napszámosok. 750 01:10:38,267 --> 01:10:40,758 És ha nem lennél itt egy ilyen tudatlan csapat, 751 01:10:40,836 --> 01:10:42,235 megköszönnéd, 752 01:10:42,304 --> 01:10:45,569 mert a készítő a legnagyobb áldozat én vagyok. 753 01:10:50,012 --> 01:10:51,673 Egyébként mi a probléma? 754 01:10:51,747 --> 01:10:54,910 Ki ad itt parancsokat? Ki az a Padrone? 755 01:10:55,818 --> 01:10:57,080 Hé, te! 756 01:11:05,861 --> 01:11:08,591 Szinte mindent elvesztettünk, nem hallottad? 757 01:11:09,598 --> 01:11:12,726 És mégis elég nagy a füled. 758 01:11:37,893 --> 01:11:41,488 Padrone, amit csinálsz, az bűn, és emlékezni fogunk rá. 759 01:11:41,563 --> 01:11:44,396 Apád jó volt. Soha nem tett rosszat velünk. 760 01:11:44,900 --> 01:11:47,232 Gonosz ember vagy. Bánatot hozol ránk. 761 01:11:47,303 --> 01:11:50,272 Ez az ember elvesztette a fülét, de elvesztetted a lelked. 762 01:11:50,339 --> 01:11:53,831 Átokkal hagylak, egy átok, amelyet egyetlen pap sem tud felemelni, 763 01:11:53,909 --> 01:11:55,934 hogy az új Padrone uralkodjon. 764 01:12:04,019 --> 01:12:06,487 Ez étel. Mindenki be a házba. 765 01:12:38,120 --> 01:12:39,781 Nagyon megsérültél? 766 01:12:42,424 --> 01:12:43,448 Nem. 767 01:12:46,328 --> 01:12:48,353 Baleset, az én hibám. 768 01:12:48,564 --> 01:12:50,054 Szegény Vittorio. 769 01:13:06,815 --> 01:13:09,045 Papa, nincs több polenta. 770 01:13:14,089 --> 01:13:15,989 Papa, még mindig éhes vagyok. 771 01:13:16,759 --> 01:13:19,728 El fogod felejteni az éhséget ha rám hallgatsz. 772 01:13:50,592 --> 01:13:52,253 Víz! 773 01:13:52,861 --> 01:13:54,726 Engedje át a vizet. 774 01:13:57,566 --> 01:13:59,295 Engedje át a vizet. 775 01:14:07,309 --> 01:14:09,004 Ez a kezdet. 776 01:14:09,077 --> 01:14:11,068 - Mitől? - Munkásszabadság. 777 01:14:11,447 --> 01:14:14,075 - Mit mondtak? -A továbblépéshez. 778 01:14:14,750 --> 01:14:16,217 Sztrájkot holnapra. 779 01:14:16,285 --> 01:14:19,516 -Mész? -Mindenkinek mennie kell. 780 01:14:30,432 --> 01:14:34,425 Nos, mi folyik itt? 781 01:14:34,703 --> 01:14:37,797 Feltűnőek vagyunk, ez van. Mindenki egyetértett. 782 01:14:38,607 --> 01:14:39,733 Meglepő? 783 01:14:43,111 --> 01:14:45,136 Tudod, mit jelent ez, sztrájk? 784 01:14:48,617 --> 01:14:50,778 Azt mondtam, tudod, hogy ez mit jelent? 785 01:14:54,056 --> 01:14:56,524 Ez azt jelenti, hogy ezek a kezek már nem fog működni. 786 01:14:57,192 --> 01:14:58,887 Nem aratnak többet. 787 01:15:00,128 --> 01:15:01,993 Soha többé ne arass. 788 01:15:03,699 --> 01:15:07,294 Soha, soha, soha, soha, soha tej. Soha többé ne áss. 789 01:15:08,504 --> 01:15:10,870 Minden megtorpan. 790 01:15:12,508 --> 01:15:14,738 És a föld... A föld meghal. 791 01:15:16,178 --> 01:15:18,237 Tényleg azt hiszed ezt végig tudod csinálni? 792 01:15:18,313 --> 01:15:20,372 Igen. Most megvan a bajnokság. 793 01:15:20,449 --> 01:15:21,677 A Liga? 794 01:15:24,820 --> 01:15:26,481 Mi ez a Liga? 795 01:15:28,824 --> 01:15:30,792 A Liga megmondja 796 01:15:31,593 --> 01:15:34,460 hogy a végén megesszük a füvet ezekből az árkokból, mi? 797 01:15:35,464 --> 01:15:39,298 Hogy gonoszok leszünk, tényleg gonoszok? 798 01:15:41,136 --> 01:15:42,831 A Liga elmondja mindezt? 799 01:15:42,905 --> 01:15:46,807 Így lett. A Liga megérti. A Liga nekünk szól. 800 01:15:46,875 --> 01:15:50,606 Visszavághatsz a Ligával, és megmutatom hogyan kell. 801 01:15:51,914 --> 01:15:54,041 Indul a sztrájk! 802 01:15:54,449 --> 01:15:56,781 - Indul a sztrájk! - Indul a sztrájk! 803 01:15:57,019 --> 01:15:58,213 Sztrájk! 804 01:15:58,287 --> 01:16:01,313 - Indul a sztrájk! - Indul a sztrájk! 805 01:16:02,324 --> 01:16:04,724 - Indul a sztrájk! - Indul a sztrájk! 806 01:16:04,793 --> 01:16:07,455 - Indul a sztrájk! - Indul a sztrájk! 807 01:16:07,529 --> 01:16:08,860 -Sztrájk! -Sztrájk! 808 01:16:09,932 --> 01:16:12,400 Tudod, hogy szeretem ezt a dalt. 809 01:16:12,467 --> 01:16:14,025 Indul a sztrájk! 810 01:16:14,102 --> 01:16:15,296 -Sztrájk! -Sztrájk! 811 01:16:15,370 --> 01:16:17,395 - Sztrájk van! -Sztrájk! 812 01:16:18,740 --> 01:16:20,640 -Sztrájk. -Sztrájk! 813 01:16:20,976 --> 01:16:22,409 Indul a sztrájk! 814 01:16:22,477 --> 01:16:24,240 -Sztrájk! -Sztrájk! 815 01:16:57,546 --> 01:16:59,707 Meg kellene fejniük a szegényeket. Nyögnek. 816 01:16:59,781 --> 01:17:03,114 hallom őket. A szolgákat is megbénítja a sztrájk? 817 01:17:03,785 --> 01:17:07,243 Kedves Zolina, küldj ki egy fiút hogy vegyek egy kis tejet a városban. 818 01:17:07,322 --> 01:17:09,950 Szólj neki, ha Dalcót lát haladni. 819 01:17:10,025 --> 01:17:11,822 Ne beszélj azokkal az emberekkel. 820 01:17:12,861 --> 01:17:14,385 Ez teljesen nevetséges. 821 01:17:14,463 --> 01:17:17,694 Több mint 100 tehén az istállóban és tejet kell vennünk. 822 01:17:18,634 --> 01:17:21,694 Abszolút azok a gazemberek tönkre fog tenni! 823 01:17:21,937 --> 01:17:23,700 Törvénybe ütközik. 824 01:17:25,240 --> 01:17:27,299 Mit csinálnak odakint civilizálatlan. 825 01:17:27,376 --> 01:17:29,640 És semmi értelmet nem tudok beléjük verni. 826 01:17:30,245 --> 01:17:31,837 Még az öreg Leóval sem. 827 01:17:33,215 --> 01:17:35,945 Előbb-utóbb fel kell adniuk. 828 01:17:36,518 --> 01:17:40,614 Eközben a tehenek tele vannak, és a gabona megrohad a mezőn. 829 01:17:42,591 --> 01:17:43,956 Miért nem eszel? 830 01:17:48,964 --> 01:17:50,022 Ezt hallgasd meg. 831 01:17:50,098 --> 01:17:52,362 „Munkaszövetség tárgyalásai és a Földbirtokos Egyesület 832 01:17:52,434 --> 01:17:54,026 "letörték. 833 01:17:55,337 --> 01:17:58,397 „A sztrájkkörzetben járőröznek, éjjel-nappal, egy lovasezred által. 834 01:17:58,473 --> 01:18:00,941 ""Nem leszünk kényszerítve" - mondta az egyesület képviselője..." 835 01:18:01,009 --> 01:18:02,237 Hagyd abba. 836 01:18:02,611 --> 01:18:04,772 „...a zsivajgók bajnoksága. 837 01:18:04,880 --> 01:18:08,247 – Ellenezni fogjuk a bojkottjukat lockoutok bevezetésével. 838 01:18:08,316 --> 01:18:10,784 ""Az erőszakot erőszakkal fogjuk fellépni." 839 01:18:10,852 --> 01:18:13,753 – folytatta a szónok hogy az egyetlen igazságos ítélet az ostor, 840 01:18:13,822 --> 01:18:16,052 "rá kell használni azok a munkások, akik szabotázsban bűnösek." 841 01:18:21,063 --> 01:18:23,657 Nagyapa, mi az a varasodás? 842 01:18:24,066 --> 01:18:28,093 A varasodások tetves köcsögök akik akkor dolgoznak, amikor más férfiak sztrájkolnak. 843 01:18:28,170 --> 01:18:31,867 -Miért nem akarnak ők is sztrájkolni? -Mert tudatlanok. 844 01:18:31,940 --> 01:18:34,500 Még tudatlanabbak mint mi vagyunk. 845 01:18:34,576 --> 01:18:36,874 Figyelj, figyelj. Hallgasd a zenét. 846 01:18:54,830 --> 01:18:56,058 Természetesen. 847 01:18:57,065 --> 01:18:58,555 Jó napot, papa. 848 01:19:00,368 --> 01:19:02,165 Hé, nézz oda. 849 01:19:03,338 --> 01:19:06,068 Nézd Signor Giovannit fel-alá ügetés. 850 01:19:06,975 --> 01:19:09,967 Ó, ott van Passetti. Ülve kell dolgoznia. 851 01:19:10,846 --> 01:19:15,647 És ott Carbonini. Ő az ügyvéd. 852 01:19:15,851 --> 01:19:18,877 És a hosszú copfos lány, az a lánya. 853 01:19:18,954 --> 01:19:22,014 -Mind rühesek? - Nem, nem. Földbirtokosok. 854 01:19:24,192 --> 01:19:25,716 Milyen viccesen néznek ki 855 01:19:25,794 --> 01:19:28,922 Ding-dong, ding-dong, ding... 856 01:19:46,515 --> 01:19:47,641 Olmo. 857 01:19:48,784 --> 01:19:50,376 Olmo, gyere ide. 858 01:19:56,291 --> 01:19:58,623 Lehet ez az, amit szocializmusnak hívnak? 859 01:19:59,427 --> 01:20:01,725 Az összes gazdag izzad 860 01:20:02,798 --> 01:20:05,289 és a szegények, akik egy fa alatt hevernek, 861 01:20:05,901 --> 01:20:07,562 laposan a hátunkra? 862 01:20:08,036 --> 01:20:09,901 Túl jó ahhoz, hogy kitartson. 863 01:20:11,339 --> 01:20:13,739 Te szerencsés fiú vagy, Olmo. 864 01:20:14,476 --> 01:20:16,000 -Miért? -Miért? 865 01:20:18,847 --> 01:20:22,180 73 évig tartott hogy egy földesúr dolgozzon. 866 01:20:30,525 --> 01:20:33,585 így van. Befejezted a csapdák felállítását. 867 01:20:40,268 --> 01:20:42,293 Szia Olmo. 868 01:20:45,240 --> 01:20:48,971 Hozz néhány levelet. Fújj egy kis szellőt. 869 01:20:57,886 --> 01:20:59,854 Mindig is szerettem a szelet. 870 01:21:17,305 --> 01:21:19,967 szeretnék tanulni hogyan készítsünk olyan csapdát. 871 01:21:20,041 --> 01:21:21,975 Nagyapa szunyókál. 872 01:21:27,649 --> 01:21:30,743 Olmo, nem a nagyapád mindig nyitott szemmel megy aludni? 873 01:21:30,819 --> 01:21:33,811 Bármit megtehetett. Egyszer még Garibaldit is látta. 874 01:21:36,958 --> 01:21:39,449 Inkább vigyázz. Ha együtt látnak minket, meg fogod kapni. 875 01:21:39,527 --> 01:21:40,653 Nem. 876 01:21:41,162 --> 01:21:44,325 Egyébként mindenki tudja Most már én is szocialista vagyok. 877 01:21:45,066 --> 01:21:47,125 Hé, gyere ide. mutatok valamit. 878 01:21:48,169 --> 01:21:49,864 Most olyan, mint a tiéd. 879 01:21:51,006 --> 01:21:53,600 - Hogy csináltad? -Könnyen. visszarántottam. 880 01:21:54,376 --> 01:21:56,776 Te nagy hazug. így jártál... 881 01:21:57,412 --> 01:21:59,505 -Nézd, megtanítalak valamit. -Tudom. 882 01:22:00,015 --> 01:22:01,243 Tudom, hogy csinálod. 883 01:22:01,316 --> 01:22:03,978 Szocialista vagyok lyukakkal a zsebében is. 884 01:22:28,677 --> 01:22:31,043 Szia Fasuline! mit akar tőlünk az a porfelhő? 885 01:22:31,112 --> 01:22:34,206 Te súlyzó, ez nem felhő. Gyerekek, akik a farmról származnak. 886 01:22:34,282 --> 01:22:37,718 - Minek jöttek? -Genuába jöttek, ugyanúgy, mint mi. 887 01:22:37,786 --> 01:22:41,483 -Ó, a hagyma szezonra. - Nem, tudatlan. 888 01:22:41,556 --> 01:22:44,457 Meghívtak a genovai holtágaknál, 889 01:22:44,526 --> 01:22:48,018 mert három hónap sztrájk után, nincs már mit enni. 890 01:22:48,096 --> 01:22:51,497 És így a Munkásszövetség vonatot bérelt Genovába. 891 01:22:51,566 --> 01:22:53,727 Éljenek a gyerekek a farmról! 892 01:22:53,802 --> 01:22:57,203 Éljen Genova! Éljenek a gyerekek! 893 01:23:00,608 --> 01:23:02,508 Nos, Zambrone, mit gondolsz? 894 01:23:02,577 --> 01:23:05,671 Ha gondolnom kell, Fasuline, Szükségem lesz a gondolkodó sapkámra. 895 01:23:05,747 --> 01:23:09,683 nem hallottad? A reformisták akarják hogy óránként 10 krajcárral többet adjon. 896 01:23:09,751 --> 01:23:11,378 - Óránként többet? -Igen. 897 01:23:11,453 --> 01:23:14,422 Na, most lássuk, 10 fillérrel több egy óra 898 01:23:14,489 --> 01:23:17,185 szorozva a napi 18 órás munkával. 899 01:23:17,692 --> 01:23:19,853 Estére milliomosok leszünk. 900 01:23:20,228 --> 01:23:22,719 Menj, ugorj a tóban, buborékfejű. 901 01:23:23,698 --> 01:23:26,132 Ez nem volt szép. Most vizet kapok a fülembe. 902 01:23:27,335 --> 01:23:31,635 Figyelj, Zambrone viszont, – mondják a forradalmárok 903 01:23:31,706 --> 01:23:34,903 hogy a földnek mennie kell azoknak, akik dolgoznak, hallod, 904 01:23:34,976 --> 01:23:37,706 és megszünteti a tulajdonosokat és a rabszolgákat egyaránt. 905 01:23:37,779 --> 01:23:39,747 Érted a lényeget, fiatalember? 906 01:23:39,814 --> 01:23:42,339 megvan. megvan. Olvasok és írok, tudod. 907 01:23:42,417 --> 01:23:45,181 én tudós vagyok és gyakorolom az írásjeleket. 908 01:23:45,754 --> 01:23:47,312 Központozás! 909 01:23:48,823 --> 01:23:52,725 - Ellenőrizzük a szókincset. -Szójegyzék. 910 01:23:52,794 --> 01:23:55,319 - Nos, mit gondolsz? -Szerintem itt az ideje. 911 01:23:55,397 --> 01:23:56,762 Idő? Minek? 912 01:23:56,831 --> 01:24:00,790 Eljött az idő, hogy azt mondjuk, éljen a forradalom! 913 01:24:00,869 --> 01:24:01,961 Hurrá! 914 01:24:02,037 --> 01:24:04,801 -Hurrá! Hurrá! -Hurrá! Hurrá! 915 01:24:04,906 --> 01:24:07,136 Hurrá! 916 01:24:07,208 --> 01:24:10,371 -Éljen a sztrájk! -Hurrá a sztrájkhoz! 917 01:24:10,445 --> 01:24:14,245 Éljen a Munkásszövetség. Éljen a sztrájk. 918 01:24:23,625 --> 01:24:28,028 Ó, Zambrone, nézd, ki jött. Nézze. Őröket, rendőröket látok. 919 01:24:28,096 --> 01:24:31,554 Ó, Fasu, mit fogunk csinálni? Mit fogunk valaha csinálni? 920 01:24:31,633 --> 01:24:35,296 Figyelj, leckét adhatunk nekik, de szükségünk van egy botra. 921 01:24:35,370 --> 01:24:37,201 Gyorsan, gyorsan. Fogj egy botot. 922 01:24:37,272 --> 01:24:41,003 Készen állsz, Zambrone? Most pedig halljuk, mit mondanak. 923 01:24:41,910 --> 01:24:43,775 Ki mer szembeszállni a törvénnyel? 924 01:24:44,446 --> 01:24:48,041 Vörös kézzel fogták el. Dobd el a botot, és gyere ide gyorsan. 925 01:24:48,116 --> 01:24:49,140 Áruló! 926 01:24:49,217 --> 01:24:51,515 Minden rendben! ez elég! Ki! Mind ki! 927 01:24:51,586 --> 01:24:52,644 Ki! 928 01:24:52,720 --> 01:24:54,915 Gyerünk! Vidd el innen! 929 01:25:09,838 --> 01:25:13,399 Siess, a vonat. Megy. Hajrá gyerekek. Siet. 930 01:25:22,550 --> 01:25:24,017 szégyelljük! 931 01:25:24,085 --> 01:25:27,213 Szégyellnie kellene magát! Még a bábukat is válogatod! 932 01:25:30,258 --> 01:25:33,989 Gyávák! Menj vissza a földbirtokosokhoz! 933 01:25:46,774 --> 01:25:51,575 Szállj le a lovakról! Gyávák! Árulók! 934 01:25:51,646 --> 01:25:54,672 Eladtad a földtulajdonosoknak! Renegátok! 935 01:25:54,749 --> 01:25:56,683 Halálra mindannyian! 936 01:25:58,419 --> 01:25:59,511 Olmo. 937 01:25:59,954 --> 01:26:02,923 Olmo, elfelejtetted a ruháidat! 938 01:26:02,991 --> 01:26:05,391 Éljen a nagy mezőgazdasági sztrájk 939 01:26:05,460 --> 01:26:06,825 1908. június 940 01:26:32,654 --> 01:26:33,848 Olmo! 941 01:26:36,057 --> 01:26:39,117 Olmo! Olmo, hol vagy? 942 01:26:39,194 --> 01:26:42,891 Olmo, elfelejtetted a csomagot ruháiddal és dolgaiddal. 943 01:26:42,964 --> 01:26:45,933 Olmo! Olmo! 944 01:27:19,834 --> 01:27:22,029 Azt hitted, gyáva vagyok, Olmo. 945 01:27:22,570 --> 01:27:24,231 Nem vagyok gyáva. 946 01:27:25,506 --> 01:27:27,804 Ott. Látom a házam. 947 01:27:36,517 --> 01:27:39,452 Nézd, nézd, a templomtorony. 948 01:29:06,407 --> 01:29:10,741 Az első világháború véget ér... 949 01:29:12,780 --> 01:29:14,270 Szia Aranzini. 950 01:29:14,649 --> 01:29:19,677 Megint a kedvesedről álmodtam. Méztől csöpögött a mell. 951 01:29:19,754 --> 01:29:22,917 Volt egy álmom a nővéredről. Bármelyik férfival megteszi. 952 01:29:28,463 --> 01:29:30,226 Ennek a lába kékül. 953 01:29:30,298 --> 01:29:32,528 - Hívd az őrmestert! Hívd az őrmestert! - Nem az őrmester. 954 01:29:32,600 --> 01:29:34,363 Hozz ide egy orvost. 955 01:29:40,007 --> 01:29:41,998 Lépj tovább! Lépj tovább! 956 01:30:03,464 --> 01:30:04,658 Nézzétek őket, férfiak. 957 01:30:04,732 --> 01:30:08,190 Mocskos csatárok és árulók, szégyen az országra. 958 01:30:08,269 --> 01:30:11,295 Jó nézelődést azoknál a felforgató disznóknál. 959 01:30:16,310 --> 01:30:18,835 Turo! Turo! 960 01:30:18,913 --> 01:30:23,441 Olmo! Olmo! A fattyúk elkaptak. 961 01:30:24,552 --> 01:30:26,645 Az ország az gyilkosok kezében. 962 01:30:26,721 --> 01:30:28,951 -Csendes! - A fenébe az egész nemzetet! 963 01:30:29,023 --> 01:30:31,184 A fenébe a király! 964 01:30:32,059 --> 01:30:34,789 Olmo! Olmo! 965 01:30:34,862 --> 01:30:37,330 -Olmo! -Csendes! 966 01:31:14,202 --> 01:31:15,601 Te vagy az. 967 01:31:46,934 --> 01:31:48,128 Regina! 968 01:31:49,237 --> 01:31:50,465 Menj innen! 969 01:31:50,872 --> 01:31:52,271 Menj innen! 970 01:31:52,340 --> 01:31:54,171 Az álarcosnak vége. Vedd le a jelmezt. 971 01:31:54,242 --> 01:31:55,834 - A háború véget ért. - Igen, hadnagy. 972 01:31:55,910 --> 01:31:57,775 Mondtam: ki, ki, ki! 973 01:31:58,946 --> 01:32:01,779 És csukd be az ajtót, Regina! Csukd be az ajtót! 974 01:32:14,495 --> 01:32:15,985 Megnézed? 975 01:32:16,264 --> 01:32:17,754 Vincenzo! 976 01:32:24,772 --> 01:32:26,000 Vissza! 977 01:32:28,910 --> 01:32:30,309 Almeida. 978 01:33:14,789 --> 01:33:16,654 – Kérlek, atyám – mondta a fiatal herceg. 979 01:33:16,724 --> 01:33:19,124 „Nem tudom megmondani, miért, de a szívem nem fog nyugodni 980 01:33:19,193 --> 01:33:21,184 – Amíg meg nem találom a szerelem három nektarinját. 981 01:33:21,262 --> 01:33:23,856 "Kérlek, hadd menjek megkeresni őket." 982 01:33:24,665 --> 01:33:28,157 „A fiú könyörgése olyan őszinte volt hogy őfelsége megígérte 983 01:33:28,235 --> 01:33:30,430 "Amikor eljött a tavasz..." 984 01:33:31,806 --> 01:33:35,264 Mi történt? Nem fogsz többet olvasni? 985 01:34:09,810 --> 01:34:12,074 Azt hiszem, már hallottam a történetet. 986 01:34:12,146 --> 01:34:14,671 -Te biztosan Olmo vagy. -Igen. 987 01:34:16,450 --> 01:34:20,944 -És te? - Anita. Anita Forlan. 988 01:34:22,323 --> 01:34:24,154 Te északról jöttél? 989 01:34:25,660 --> 01:34:28,288 - Verona tartomány. -Verona? 990 01:34:29,830 --> 01:34:31,661 Verona közelében táboroztunk. 991 01:34:32,033 --> 01:34:33,898 -Menekült vagy? -Igen. 992 01:34:35,770 --> 01:34:37,533 Elvesztettem az egész családomat. 993 01:34:43,844 --> 01:34:45,004 Folytasd. 994 01:34:46,647 --> 01:34:48,205 Nehéz, mi? 995 01:34:49,884 --> 01:34:52,216 Nem mondod el nekünk, hogy mi lesz a vége? 996 01:34:52,286 --> 01:34:53,719 Megtalálja a nektarint? 997 01:34:53,788 --> 01:34:56,222 -Mondd el, Anita. -Minden rendben. Légy jó. 998 01:34:58,292 --> 01:35:00,351 – A fiú könyörgése olyan őszinte volt... 999 01:35:06,667 --> 01:35:09,465 -Figyelem! - Parancsára, uram. 1000 01:35:09,970 --> 01:35:11,198 Pihenj. 1001 01:35:18,112 --> 01:35:20,876 Hé, katona, nem ismersz fel? 1002 01:35:20,948 --> 01:35:23,678 Én vagyok az, te hülye bunkó. Én vagyok az. 1003 01:35:49,076 --> 01:35:52,568 nem akarlak téged. Te alantas civil vagy. 1004 01:35:53,414 --> 01:35:56,906 A háborúnak vége. Már senki sem parancsol nekünk. 1005 01:36:07,394 --> 01:36:09,555 -Most jobban szeretlek. - Hé. 1006 01:36:09,997 --> 01:36:12,397 – Ó, csókolj meg, hősöm! 1007 01:36:27,748 --> 01:36:30,717 Nem volt senki hogy többé vigyázzon a selyemhernyókra. 1008 01:36:30,785 --> 01:36:33,345 Nincs itt semmi, csak patkányok. 1009 01:36:39,293 --> 01:36:40,988 Mint a lövészárokban. 1010 01:36:51,639 --> 01:36:55,234 Hé, emlékszel, amikor senki sem hitt látnád itt fent a várost? 1011 01:36:55,309 --> 01:36:59,712 De innen sikerült megnéznünk. Milyen közelinek tűnt, mi? 1012 01:37:01,081 --> 01:37:03,777 Sikerült innen is látni az egész háborút? 1013 01:37:21,502 --> 01:37:24,994 Egész éjjel álmodott a laktanya ágyában 1014 01:37:25,072 --> 01:37:26,869 a nővérétől, a testvérétől, az apja, az anyja. 1015 01:37:26,941 --> 01:37:31,571 Másnap reggel a barakk ágyában, holtan találták. 1016 01:37:31,979 --> 01:37:33,537 Holtan találták. 1017 01:37:45,226 --> 01:37:48,889 Nem, Olmo, nem! A mi részünk ebben befejeződött. Kész. 1018 01:37:49,430 --> 01:37:51,625 Nem osztozunk már fele-fele arányban? 1019 01:37:51,699 --> 01:37:53,132 Próbáld megérteni, Olmo. 1020 01:37:53,200 --> 01:37:56,033 Távol voltál, és vannak sok új dolog, amit nem tudsz. 1021 01:37:56,103 --> 01:37:59,197 -Tudom, hogy a termés felét mindig megkapjuk. - Idén viszont nem. 1022 01:37:59,273 --> 01:38:01,537 Béreltek új gépeket és plusz munkaerőt vett fel. 1023 01:38:02,810 --> 01:38:04,675 - Nincs itt az ideje... -Engedj el. 1024 01:38:07,715 --> 01:38:09,376 Éljen hősünk. 1025 01:38:09,450 --> 01:38:13,216 Még a fele-fele arányú megosztás is rablás hiszen minden munkát mi végzünk. 1026 01:38:13,287 --> 01:38:14,879 És most még ezt sem. 1027 01:38:15,990 --> 01:38:18,481 Tudod miért van bérelni ezeket a kezeket? 1028 01:38:18,559 --> 01:38:22,586 Mert szinte mindannyian férfiak megölték magukat a háborúban 1029 01:38:23,264 --> 01:38:24,595 mint az idióták. 1030 01:38:24,665 --> 01:38:26,633 Papa, mi van veled? 1031 01:38:27,234 --> 01:38:29,634 Papa, nincs jogod ilyesmit mondani. 1032 01:38:29,703 --> 01:38:32,570 Maradj csendben. És játssz katonát, ha úgy tetszik. 1033 01:38:33,407 --> 01:38:36,001 Tudod mennyit költöttem hogy otthon tartsam? 1034 01:38:36,076 --> 01:38:38,806 Nem, nem tudom. mennyit költöttél? 1035 01:38:40,014 --> 01:38:41,572 Többet, mint amennyit ér. 1036 01:38:41,649 --> 01:38:44,174 Nos, tudod, el akartam menni. Nem akartad, hogy elmenjek. 1037 01:38:44,251 --> 01:38:48,745 Ó, persze. Nos, milyen szép szablyád van. 1038 01:38:50,257 --> 01:38:53,192 Igen, ez egy jóképű szablya. Nagyon jóképű. 1039 01:38:53,861 --> 01:38:56,557 És jól vág! Nagyon jól vág! 1040 01:38:57,665 --> 01:38:59,360 Vigyázz, papa! Óra! 1041 01:39:00,868 --> 01:39:02,495 Bravó, hadnagy. 1042 01:39:04,438 --> 01:39:08,067 Szóval, ebben vagy jó? 1043 01:39:10,644 --> 01:39:14,375 A te korodban hajnali 4-kor keltem reggel ellenőrizni az istállót. 1044 01:39:15,616 --> 01:39:17,607 Erre itt mindenki emlékszik. 1045 01:39:18,953 --> 01:39:21,683 És cséplés idején, Én voltam az első, aki fent voltam 1046 01:39:21,755 --> 01:39:23,518 és az utolsó, aki lefeküdt. 1047 01:39:23,857 --> 01:39:26,291 Nem így van? Letagadhatja ezt valaki? 1048 01:39:26,360 --> 01:39:30,160 Gyerünk! Gyerünk! Beszélj! Nem így van? Tudom, hogy az. 1049 01:39:30,230 --> 01:39:33,393 -Bravó kis unokatestvérem. -Köszönöm. 1050 01:39:33,734 --> 01:39:35,964 A következő alkalommal átszúrják. 1051 01:39:36,036 --> 01:39:39,733 Áldozok ezért a farmért. Áldozat. 1052 01:39:40,174 --> 01:39:43,803 Már nincsenek ideálok. Semmi tiszteletreméltóság. 1053 01:39:44,478 --> 01:39:47,140 Az egyház iránti áhítat, a föld szeretete, 1054 01:39:47,214 --> 01:39:50,342 a család iránti hűség, és hitel a bankban. 1055 01:39:50,417 --> 01:39:53,079 Gyerünk, bácsi. Kezdsz ideges lenni. Ne tedd. 1056 01:39:53,153 --> 01:39:54,780 És tisztelet. 1057 01:39:55,155 --> 01:39:57,851 Tisztelet! Tisztelet! Tisztelet! 1058 01:39:57,925 --> 01:39:59,790 Mit jelentett a Padrone 1059 01:40:00,594 --> 01:40:03,654 azért volt nem volt itt senki dolgozni, 1060 01:40:04,298 --> 01:40:06,425 modern gépeket kellett vásárolnia. 1061 01:40:07,401 --> 01:40:09,494 A gépek olyanok, mint a parasztok. 1062 01:40:10,237 --> 01:40:12,762 A gabonából nekik is szükségük van. 1063 01:40:14,141 --> 01:40:16,837 De megkönnyítik az életet. 1064 01:40:17,845 --> 01:40:19,369 Ez egy változás, 1065 01:40:20,681 --> 01:40:22,308 de ez haladás. 1066 01:40:22,750 --> 01:40:23,876 Nézze. 1067 01:40:24,952 --> 01:40:26,283 Gyönyörű. 1068 01:40:33,794 --> 01:40:34,954 Nehéz? 1069 01:40:57,051 --> 01:41:00,043 Hé! Hé! Hagyd abba! 1070 01:41:00,120 --> 01:41:02,486 megőrültél? Hé! 1071 01:41:04,925 --> 01:41:06,017 -Hé! - Nem, várj. 1072 01:41:06,093 --> 01:41:08,823 Miért tenne ilyesmit? A hadsereg nem tanít semmit? 1073 01:41:08,896 --> 01:41:11,262 - Ki ez? -Ez Mellanchini Attila. 1074 01:41:11,331 --> 01:41:14,528 -Apám új művezetője. - Én is olyan katona vagyok, mint te. 1075 01:41:16,203 --> 01:41:20,435 Hallottad, mit mondott a Padrone. Kivette a részét a gabonából. 1076 01:41:21,875 --> 01:41:23,843 Mindent megad neked. 1077 01:41:25,479 --> 01:41:26,969 Együtt fogunk dolgozni. 1078 01:41:27,781 --> 01:41:29,112 Hé, megértelek. 1079 01:41:42,162 --> 01:41:45,654 Olmo. Olmo. Olmo. 1080 01:41:49,536 --> 01:41:52,699 Hallottátok, nők, mit mondott a mi Padronénk? 1081 01:41:53,140 --> 01:41:57,099 Ez a mi embereink hibája, mert megölték magukat a háborúban. 1082 01:41:57,177 --> 01:42:00,408 És a napszámosok hibája mert egész nap vadállatként dolgoznak 1083 01:42:00,481 --> 01:42:02,972 és akkor számíthat rá, hogy fizetnek érte. 1084 01:42:03,050 --> 01:42:05,518 Ez mind a mi hibánk a családunk éhezik, 1085 01:42:05,586 --> 01:42:07,747 és hogy a felünk a végén golyva beteg, 1086 01:42:07,821 --> 01:42:11,689 és mindig a mi hibánk, amikor így sok gyermekünk holtan születik. 1087 01:42:11,758 --> 01:42:13,521 Gyertek, kövessenek, nők. 1088 01:42:14,695 --> 01:42:18,791 A mesternek igazán elégedettnek kell lennie ha csak egy kis gabonát veszünk 1089 01:42:18,866 --> 01:42:21,096 a többit pedig hagyd neki. Egyelőre. 1090 01:42:21,435 --> 01:42:23,369 Hajrá nők, gyerünk. 1091 01:42:30,911 --> 01:42:33,141 Túl jól beszélsz egy kis vidéki lánynak. 1092 01:42:33,213 --> 01:42:34,942 Tanár vagyok. 1093 01:42:35,282 --> 01:42:37,876 Ez volt az első alkalom Valaha megcsókoltam egy tanárt. 1094 01:42:39,086 --> 01:42:40,747 Szia tanárnő! 1095 01:42:43,690 --> 01:42:45,317 fejezd be a leckét. 1096 01:42:47,094 --> 01:42:49,722 Nézzétek, nők, kukorékol a kakasunk. 1097 01:42:50,531 --> 01:42:53,432 Tessék, csíp. Eszik. Folytasd. 1098 01:42:59,940 --> 01:43:02,101 Nagyon vicces. Minden rendben. 1099 01:43:28,402 --> 01:43:31,030 mi a baj? Miért mész el? 1100 01:43:31,104 --> 01:43:34,005 Keresni egy másik munkahelyet, és meghalni. 1101 01:43:34,074 --> 01:43:35,541 Ki rakott ki? 1102 01:43:35,609 --> 01:43:38,510 Ki tud kitenni? Földbirtokosok. 1103 01:43:39,313 --> 01:43:43,147 Bár a szerződésünk nem járt le, adják nekünk a csizmát. 1104 01:43:43,217 --> 01:43:45,981 Megalakítottuk a Munkásszövetséget. Megfizetik az árát. 1105 01:43:46,053 --> 01:43:48,521 És ha láttad, hogyan a mi Padrone kihasználta. Kár volt. 1106 01:43:48,589 --> 01:43:51,353 Tűrnünk kell a Padrone-t bolondozni nőinkkel. 1107 01:43:53,260 --> 01:43:55,751 Azt mondod, találunk munkát Mantova közelében? 1108 01:44:06,773 --> 01:44:11,107 Menjünk. Nincs értelme harcolni, Oreste. Nem, amikor nincs lehetőséged. 1109 01:44:11,178 --> 01:44:12,941 De a szerződésünk még nem járt le. 1110 01:44:13,013 --> 01:44:14,537 Ha nem úgy értik hogy fizessen nekünk a munkánkért, 1111 01:44:14,615 --> 01:44:16,310 akkor mégis ezen a talajon maradok. 1112 01:44:16,383 --> 01:44:17,714 Krisztus által! 1113 01:44:20,954 --> 01:44:23,582 Oreste! 1114 01:44:24,157 --> 01:44:26,955 Oreste! 1115 01:44:27,694 --> 01:44:30,595 Oreste! 1116 01:44:38,438 --> 01:44:42,204 Fuss, Oreste! 1117 01:44:43,176 --> 01:44:47,442 A démonok lóháton jönnek 1118 01:44:47,514 --> 01:44:49,744 hogy elvigyem! 1119 01:44:50,651 --> 01:44:53,950 Fuss, Oreste! 1120 01:45:02,562 --> 01:45:05,224 Még a pápa sem, még Jézus sem, az Úr, 1121 01:45:05,299 --> 01:45:06,891 meg fog rángatni a seggem! 1122 01:45:06,967 --> 01:45:09,959 Mert 40 évet adtam életemből ebbe a völgybe. 1123 01:45:10,037 --> 01:45:11,629 Elég a fajtádból! 1124 01:45:11,705 --> 01:45:12,797 Tetves gazemberek, 1125 01:45:12,873 --> 01:45:15,273 félsz, mert tudod hogy megúszod a gyilkosságot. 1126 01:45:15,342 --> 01:45:17,708 Új törvényekre van szükségünk, és egy új kormány, 1127 01:45:17,778 --> 01:45:19,746 így az igazságtalanság véget ér. 1128 01:45:19,813 --> 01:45:22,008 Törvények, amelyek mennek hogy megszabaduljon ezektől a bűnözőktől. 1129 01:45:22,082 --> 01:45:23,481 -Oreste! - Törvények! 1130 01:45:23,550 --> 01:45:24,710 Papa, állj meg! 1131 01:45:24,785 --> 01:45:27,583 -Jó törvények, amelyek mindannyiunknak hangot adnak... -Elment az eszed! Oreste! 1132 01:45:27,654 --> 01:45:29,246 ...szóval meghallgattak minket. Mert tudjuk, hogy állnak a dolgok. 1133 01:45:29,323 --> 01:45:31,757 Mert akik a talajt művelik intelligensebbek 1134 01:45:31,825 --> 01:45:33,292 mint azok, akiknek nincs mit tenniük. 1135 01:45:33,360 --> 01:45:35,021 A szegény parasztok nem mehetnek így tovább. 1136 01:45:35,095 --> 01:45:37,256 - Elég, Oreste! Gyere vissza! -Le akarsz vetkőzni minket. 1137 01:45:37,331 --> 01:45:41,028 El akarsz vérezni minket. Nos, meztelenül megyek Rómába. 1138 01:45:41,101 --> 01:45:43,865 Hallani fognak beszélni. Megyek fehérneműben. 1139 01:45:43,937 --> 01:45:46,371 -Júdás köcsögök. -Oreste, állj meg! Stop! 1140 01:45:46,440 --> 01:45:50,171 - Engedj el! Engedj el! -Nem! Ó, nem! 1141 01:45:50,243 --> 01:45:52,143 Nem! Engedj el! 1142 01:45:52,212 --> 01:45:54,203 Nézzétek, mit csináltatok, gyávák! 1143 01:45:54,281 --> 01:45:56,442 Menj dolgozni! Hajlítsa meg a hátát! 1144 01:45:56,516 --> 01:45:58,347 Menj dolgozni! Tudod mit jelent ez? 1145 01:45:58,418 --> 01:46:01,910 Ti nyomorult, alantas kurva fiak! 1146 01:47:05,318 --> 01:47:06,808 Időben megérkeztek. 1147 01:47:06,887 --> 01:47:09,583 Megszerzik azokat a dögöket hogy felemeljék a patájukat. 1148 01:47:32,479 --> 01:47:36,745 Eljövök. Ó, arra késztesz, hogy jöjjek. 1149 01:47:38,151 --> 01:47:41,348 - Te kényszerítesz, hogy jöjjek. -Nem jöhetsz. 1150 01:47:42,856 --> 01:47:45,757 Gyerünk, egy elefánt nem tudtak rávenni. 1151 01:47:47,561 --> 01:47:50,655 Csak egy igazi férfira van szükségem! 1152 01:48:33,940 --> 01:48:36,602 A törvény nevében oszlass el. 1153 01:48:39,079 --> 01:48:42,378 Hol fog aludni a családom ma éjjel? Az út szélén? 1154 01:48:42,816 --> 01:48:45,444 Börtönben fognak aludni ha nem oszlik szét. 1155 01:48:45,519 --> 01:48:48,977 Tedd börtönbe a földtulajdonosokat amiért nem tartották be a szerződésüket. 1156 01:48:49,055 --> 01:48:51,956 - A nevében... - Törvény! Törvény! Milyen törvény? 1157 01:48:52,025 --> 01:48:55,791 A szerződés a mi törvényünk, és az ő szerződésük még van egy év hátra. 1158 01:48:55,862 --> 01:48:58,524 A Padrone meg akarja tenni őket egy egész éves munkából! 1159 01:48:58,598 --> 01:49:00,532 A Padrone tolvajok! 1160 01:49:01,268 --> 01:49:04,032 Azt akarják, hogy ne hagyjunk el az útból mert szocialisták vagyunk. 1161 01:49:04,104 --> 01:49:06,265 - A jogainkat akarjuk. -Akkor mire vársz? 1162 01:49:06,339 --> 01:49:09,433 Nők, szálljatok le, hallotok? mindannyian. Mindenkire szükségünk van. 1163 01:49:09,509 --> 01:49:12,569 Szálljatok le mindannyian. Ne add fel most. Ne add fel, nők. 1164 01:49:13,213 --> 01:49:15,272 Nem tartják tiszteletben a törvényt. 1165 01:49:15,348 --> 01:49:18,215 A Padrone alkotja a törvényt és megszegi a törvényt! 1166 01:49:18,285 --> 01:49:20,810 Törvény a tolvajoknak és gyilkosoknak! 1167 01:49:22,622 --> 01:49:25,523 Ne menj el! Stop! Ne félj! 1168 01:49:25,992 --> 01:49:29,484 Stop! Szállj le! Nem engedhetjük át őket! 1169 01:49:30,430 --> 01:49:35,163 -Gyere velünk ma este! -Stop! Várjon! 1170 01:49:35,235 --> 01:49:39,103 Elviszik Orestét! Ragaszkodj a jogaidért! 1171 01:49:39,172 --> 01:49:42,505 - Segítened kell neki! Szállj le! - Szállj le! 1172 01:49:42,576 --> 01:49:44,635 -Siet! Siet! - Szállj le, szállj le! 1173 01:49:45,011 --> 01:49:46,808 Bal kanyar. Előre. 1174 01:49:50,951 --> 01:49:53,977 Zárt alakzat! Dupla fel oszlop! 1175 01:49:55,889 --> 01:49:57,288 Aranzini. 1176 01:49:57,357 --> 01:49:59,587 Most a királyi őrség ellátásáról gondoskodhat 1177 01:49:59,659 --> 01:50:01,957 szép szüreti ünnepet nekik. 1178 01:50:15,041 --> 01:50:17,168 Bontsa ki a szablyákat! 1179 01:50:21,047 --> 01:50:23,948 Vegyünk néhány botot! Gyerünk, meg kell küzdenünk velük! 1180 01:50:24,017 --> 01:50:26,315 Menjünk! Menjünk! 1181 01:50:34,995 --> 01:50:37,395 Itt az ideje. Megmutatjuk nekik. 1182 01:51:16,302 --> 01:51:18,395 Mindannyiunkat meg kell ölnöd! 1183 01:51:20,073 --> 01:51:22,371 Itt nem mész át! 1184 01:52:15,628 --> 01:52:17,493 Hajrá férfiak, hajrá! Tanítsd meg nekik a leckét! 1185 01:52:17,564 --> 01:52:20,055 Mondd meg nekik, hogy menjenek keresni a saját tulajdonukat, ahol összebújhatnak! 1186 01:52:20,133 --> 01:52:21,657 Az ingatlan sérthetetlen! 1187 01:52:23,303 --> 01:52:26,101 Állj! Osztag, állj meg! 1188 01:52:32,345 --> 01:52:36,679 Menj vissza! Kiköltözik! Kiköltözik! 1189 01:52:52,398 --> 01:52:54,161 Gratulálok. 1190 01:52:54,934 --> 01:52:58,461 Félsz a parasztoktól? Meg akarsz védeni minket? Micsoda vicc! 1191 01:53:01,508 --> 01:53:04,136 Vallásos gyávák! szégyen vagy! 1192 01:53:17,557 --> 01:53:19,616 -Magamtól elűzlek! - Hagyd abba. 1193 01:53:19,692 --> 01:53:22,525 - Bűnözők! bolsevikok! -Mit csinálsz? 1194 01:53:22,662 --> 01:53:26,223 Mit csinálsz, te bolond? Egyszemélyes háborút indítasz. 1195 01:53:31,371 --> 01:53:32,668 A fenébe! 1196 01:53:34,507 --> 01:53:35,667 Megy! 1197 01:53:41,481 --> 01:53:43,108 Folytasd. Folytasd. 1198 01:53:43,183 --> 01:53:45,208 -Jól nézel ki. Látniuk kell téged. -Nem, nem vagyok jól felöltözve. 1199 01:53:45,285 --> 01:53:47,845 - Nem így kell elkezdeni. - Meg kell ismerniük. 1200 01:53:47,921 --> 01:53:51,448 Eljött a te időd. Ez a te lehetőséged. Folytasd. 1201 01:54:06,172 --> 01:54:08,800 Nem tehetjük azt, amit a fasiszták tette Rivaroloban. 1202 01:54:09,442 --> 01:54:13,435 Az egyik vöröset meggyilkolták, és így most ő a mártírjuk, 1203 01:54:13,813 --> 01:54:16,407 és adnak neki emlékmű a téren. 1204 01:54:16,482 --> 01:54:19,076 - Mondom, mit kell tennünk... -Felejtsd el, Pioppi. 1205 01:54:19,586 --> 01:54:22,180 Nem kötsz üzleteket amikor megvan az összes adu. 1206 01:54:23,022 --> 01:54:25,616 Hibát követtek el Rivarolónál, hadd mondjam el. 1207 01:54:25,692 --> 01:54:28,183 Csak egy mártírt csináltak, ez volt a hibájuk. 1208 01:54:28,795 --> 01:54:31,423 Az én kutyámmal is így van. Ha egyszer megütöd, semmi. 1209 01:54:31,497 --> 01:54:34,466 Üsd meg újra, még mindig semmi. A 10. repedésnél azonban 1210 01:54:34,534 --> 01:54:37,867 megtanul engedelmeskedni a farkával a lába között. 1211 01:54:39,005 --> 01:54:40,267 Beszélhetek, kérem? 1212 01:54:52,185 --> 01:54:53,777 Itt, a templomban, 1213 01:54:54,721 --> 01:54:56,154 megkereszteltek minket, 1214 01:54:56,756 --> 01:54:58,417 megerősítettek minket. 1215 01:55:00,493 --> 01:55:02,825 Itt, a templomban házasodtunk össze. 1216 01:55:02,896 --> 01:55:04,591 És egy napon, 1217 01:55:05,398 --> 01:55:07,195 bevisznek minket 1218 01:55:08,001 --> 01:55:09,662 azon az ajtón át 1219 01:55:10,937 --> 01:55:12,234 láb előbb. 1220 01:55:15,241 --> 01:55:17,368 A lehető legkésőbb, remélem. 1221 01:55:17,944 --> 01:55:20,572 Mindannyian tudjátok mik voltak a keresztes hadjáratok. 1222 01:55:22,081 --> 01:55:24,140 Tudod, mik voltak a keresztes hadjáratok? 1223 01:55:26,486 --> 01:55:30,081 Fiatalember, megbeszéljük a dolgokat itt ez téged is érint. 1224 01:55:31,357 --> 01:55:34,349 Azt akartad, hogy idejöjjek, úgyhogy legalább hagyj békén. 1225 01:55:36,796 --> 01:55:38,058 A templom. 1226 01:55:38,798 --> 01:55:42,290 Igen, még a templom is, amikor kellett, 1227 01:55:42,769 --> 01:55:45,294 keményen megszorította ellenségeit. 1228 01:55:48,107 --> 01:55:50,507 Egyáltalán, kik ezek a bolsevikok? 1229 01:55:52,512 --> 01:55:56,107 Félázsiaiak, ilyenek. 1230 01:55:57,450 --> 01:56:02,217 Mint a szaracénok, a mongol felforgatók. 1231 01:56:04,390 --> 01:56:07,188 És ha a dolgok így mennek tovább sokkal tovább, 1232 01:56:08,161 --> 01:56:13,224 megölnek minket, megölnek mindannyiunkat, és mindent átvesz. 1233 01:56:16,769 --> 01:56:18,430 Igazam van vagy nem? 1234 01:56:20,106 --> 01:56:21,767 Igazam van vagy nem? 1235 01:56:22,809 --> 01:56:24,140 Hé, Pioppi? 1236 01:56:26,412 --> 01:56:27,640 Beszélj, csak beszélj. 1237 01:56:27,714 --> 01:56:29,909 Tudom, mit kell tenni. Szabadulj meg tőlük. 1238 01:56:29,983 --> 01:56:33,009 De az új fasiszta mozgalom nem akar bosszút állni. 1239 01:56:33,753 --> 01:56:37,655 Először rendet akarunk. 1240 01:56:43,096 --> 01:56:46,463 Mi vagyunk az új keresztesek. 1241 01:56:47,433 --> 01:56:50,163 És bátorságot kell önteni fiatalságunkban. 1242 01:56:50,503 --> 01:56:52,994 Jelet várnak tőlünk. 1243 01:57:01,080 --> 01:57:05,983 Adjuk hát nekik ezt a jelet. 1244 01:57:23,436 --> 01:57:25,267 Folytasd. Folytasd. 1245 01:57:29,142 --> 01:57:31,736 Egyszer már megmentettük az országot. 1246 01:57:32,145 --> 01:57:34,170 A lövészárkokban fogadtuk a hívást. 1247 01:57:35,748 --> 01:57:37,306 És most itt vagyunk. 1248 01:57:42,622 --> 01:57:43,850 Ez csak helyes. 1249 01:57:43,923 --> 01:57:46,983 Amikor új vállalkozást indít, kell egy kis tőke. 1250 01:57:54,434 --> 01:57:56,026 Teljes szolidaritás, mi? 1251 01:57:56,102 --> 01:57:58,798 Erre van szüksége Olaszországnak hogy elguruljon a labda. 1252 01:59:19,519 --> 01:59:21,612 Ezt még egy barom sem tette volna meg. 1253 01:59:44,076 --> 01:59:46,704 Keményen dolgoznak a városban is, mi? 1254 01:59:47,213 --> 01:59:50,774 Képzeld el apám arckifejezését ha tudná, hogy itt vagyunk együtt. 1255 01:59:50,850 --> 01:59:54,081 Apád, "Tisztelet! Tisztelet! Tisztelet!" 1256 01:59:55,154 --> 01:59:59,887 Apád csak egy tolvaj aki tiszteletre vágyik, mint minden mester. 1257 02:00:00,426 --> 02:00:04,487 Igazán? Várj, míg én leszek a mester, mert kétszer olyan kemény leszek veled. 1258 02:00:04,564 --> 02:00:06,896 És azon a napon megöllek. 1259 02:00:09,001 --> 02:00:11,469 Nem, komolyan, amikor meglátod a nagybátyámat, nagyon tetszeni fog neki. 1260 02:00:11,537 --> 02:00:15,439 Sokkal kedvesebb, mint az apám. Ő teljesen más. Inkább olyan, mint mi. 1261 02:00:22,882 --> 02:00:25,749 Hallod azt a zenét? én tudom. 1262 02:00:56,682 --> 02:00:58,946 Montanaro! Dalco, Olmo. 1263 02:00:59,685 --> 02:01:01,550 Nem emlékszel rám? 1264 02:01:04,357 --> 02:01:06,382 Ó, a lábad. sajnálom. 1265 02:01:10,096 --> 02:01:13,293 Te nem vagy Olmo? a fattyú gyerek? Igazán? 1266 02:01:13,633 --> 02:01:15,430 Emlékezz az összes polentára szoktunk enni? 1267 02:01:15,501 --> 02:01:18,129 -Mindig polenta. -Olmo! Olmo! 1268 02:01:19,105 --> 02:01:21,164 Ne menj. Majd később beszélünk. 1269 02:01:22,775 --> 02:01:24,106 Majd később beszélünk. Ne menj. 1270 02:01:24,176 --> 02:01:26,167 Gyerünk. Nyújtsuk a kezét ennek a kedves fiatal hölgynek. 1271 02:01:26,245 --> 02:01:28,440 Ó, nem kell vesződnie. 1272 02:01:28,748 --> 02:01:30,773 Alfredo, Montanaro vagyok. 1273 02:01:30,850 --> 02:01:33,910 Aki megvágta a fülét. Ott van. Látod? 1274 02:01:39,358 --> 02:01:41,826 Signorina, lefogadom soha nem gondolnád, hogy ikrek vagyunk. 1275 02:01:41,894 --> 02:01:44,294 Ó, hazudsz. Gúnyolódsz velem. 1276 02:01:44,363 --> 02:01:47,355 Ó, nem, ez az igazság. Mindent megosztunk. 1277 02:01:47,433 --> 02:01:49,560 Ami az övé, az az enyém, és ami az enyém, az az enyém. 1278 02:01:49,635 --> 02:01:50,863 Igen, nagyjából ennyi. 1279 02:01:54,507 --> 02:01:55,872 Jó reggelt, signora. 1280 02:01:55,941 --> 02:01:58,569 - Hová mész Nicoletta? -Lemegyek. 1281 02:02:04,317 --> 02:02:05,978 -Szolgálat mosolyogva. -Köszönöm. 1282 02:02:06,052 --> 02:02:08,384 - Hová, Signorina? - Az asztalon. 1283 02:02:10,456 --> 02:02:12,117 Megnézed? 1284 02:02:12,191 --> 02:02:14,523 Évek óta mióta házi likőrt ittam. 1285 02:02:14,593 --> 02:02:16,857 - Kérsz ​​egy kicsit? - Ó, igen, tényleg 1286 02:02:16,929 --> 02:02:18,988 de ez legyen az én csemegem. 1287 02:02:19,065 --> 02:02:22,000 ne aggódj, Nagyon jól megfizetek bármiért. 1288 02:02:23,736 --> 02:02:26,330 van pénzem. Nagyon jól megfizetek. 1289 02:02:28,374 --> 02:02:29,705 Nagyon jól. 1290 02:02:30,443 --> 02:02:33,241 Egyszer megfulladsz a piszkos pénzeden. 1291 02:02:35,481 --> 02:02:37,210 Boldoggá teszi. 1292 02:02:49,395 --> 02:02:51,363 Neked is kellene innod. 1293 02:02:51,430 --> 02:02:53,660 Inkább nem. Nekem rossz. 1294 02:02:54,133 --> 02:02:56,727 Akkor ne vesztegesd az időt. Vetkőzz le. 1295 02:03:15,588 --> 02:03:18,182 Látod? Mondtam, hogy kurva. 1296 02:03:19,158 --> 02:03:20,420 nem? 1297 02:03:20,760 --> 02:03:23,422 A lány szegény, de ez nem jelenti azt ő egy ribanc. Igaz? 1298 02:03:23,496 --> 02:03:25,862 Ha nem volt kurva, nem venné el a pénzemet. 1299 02:03:25,931 --> 02:03:27,694 De ez a te pénzed. 1300 02:03:28,234 --> 02:03:29,826 Ez megrontja őt. 1301 02:03:30,169 --> 02:03:33,536 Nos, mindenesetre kitisztított. 1302 02:03:39,044 --> 02:03:41,342 Nem fogtok ketten levetkőzni? 1303 02:03:41,414 --> 02:03:44,315 -Gyerünk. Te menj először. -Nem, nem, utánad. 1304 02:03:45,084 --> 02:03:47,109 Nem, nem, menj. Gyerünk. ragaszkodom hozzá. 1305 02:03:47,186 --> 02:03:49,211 Nem, nem. Te fizettél. Jogod van. 1306 02:03:49,288 --> 02:03:51,279 -Fázom. -Megfagyok. 1307 02:03:51,590 --> 02:03:53,490 Idősebb vagy, mint én. 1308 02:03:59,198 --> 02:04:01,689 -Kire akarsz menni először? -Mindkét. 1309 02:04:02,601 --> 02:04:04,796 Úgy érted, mindkettőnket együtt? 1310 02:04:05,371 --> 02:04:06,895 Miért vesztegeti az időt? 1311 02:04:43,909 --> 02:04:45,536 A vonat alá mentem. 1312 02:04:45,611 --> 02:04:48,273 - Milyen vonat? -Emlékszel a sztrájk alatt? 1313 02:04:48,347 --> 02:04:50,474 A vonat alatt voltam, amin te voltál. 1314 02:05:07,333 --> 02:05:08,857 Ki megy előbb? 1315 02:05:41,433 --> 02:05:42,923 A barátod... 1316 02:05:44,904 --> 02:05:47,338 Talán tudsz valami jobbat csinálni. 1317 02:05:57,883 --> 02:06:00,010 nincs barátnőd? 1318 02:06:01,253 --> 02:06:04,552 - Mi olyan vicces? -Csak Anitára gondoltam. 1319 02:06:04,690 --> 02:06:07,557 -Hagyd ki Anitát ebből. -Ő a te lányod? 1320 02:06:07,626 --> 02:06:10,720 -Gyerünk. Igyál egy italt. - Ó, nem, nem, köszönöm. 1321 02:06:11,163 --> 02:06:13,131 Furcsán érzem magam, ha iszom. 1322 02:06:13,198 --> 02:06:17,794 De ez az, ami olyan nagyszerű. Gyerünk. Igyál egy italt. Jó szórakozást. 1323 02:06:23,809 --> 02:06:27,108 - Feleségül fogod venni? -Ő már a feleségem. 1324 02:06:29,114 --> 02:06:32,242 De anélkül, hogy házas lett volna. Ő a bajtársam. 1325 02:06:34,353 --> 02:06:38,551 Nincs házasság. Ők bolsevikok. Hisznek a szabad szerelemben. 1326 02:06:42,361 --> 02:06:44,329 Elfárad a kezed? 1327 02:06:52,271 --> 02:06:55,206 Tényleg tudod, mi az a szabad szerelem, ugye? 1328 02:07:00,012 --> 02:07:01,639 Ne tegyél fel annyi kérdést. 1329 02:07:01,714 --> 02:07:03,705 -Válasz! -Hagyd békén. 1330 02:07:05,250 --> 02:07:07,946 Nem tudom, hogy jól válaszolok-e. 1331 02:07:09,888 --> 02:07:12,015 Ne hazudj nekem, te kis kurva. 1332 02:07:12,091 --> 02:07:14,116 Tudod, mi az ingyenes szerelem. 1333 02:07:16,562 --> 02:07:17,961 szégyellem magam. 1334 02:07:20,833 --> 02:07:22,061 szégyellem magam. 1335 02:07:25,437 --> 02:07:26,631 Kérem. 1336 02:07:28,073 --> 02:07:29,700 El kell menned. 1337 02:07:30,809 --> 02:07:32,037 Menj innen. 1338 02:07:34,647 --> 02:07:36,046 Menj el most. 1339 02:07:39,418 --> 02:07:41,682 Kérem! Menj innen! 1340 02:07:46,058 --> 02:07:48,253 Ó! Ó, nem! Ó, istenem! Ó, istenem! 1341 02:07:50,029 --> 02:07:51,758 Epilepsziás. 1342 02:07:53,432 --> 02:07:55,559 Gyerünk, menjünk. Siess. 1343 02:08:03,509 --> 02:08:06,069 Hívj fel valakit. Folytasd! Hívj fel valakit! 1344 02:08:11,984 --> 02:08:13,576 Signora! Signora! 1345 02:08:14,486 --> 02:08:16,954 Stop. Kérem. Kérem. 1346 02:08:18,557 --> 02:08:20,184 Stop! könyörgöm. 1347 02:08:22,461 --> 02:08:23,655 Ne tedd. 1348 02:08:26,165 --> 02:08:28,793 - Nem csináltunk semmit. - Engedd el. 1349 02:08:31,070 --> 02:08:32,264 Hülye. 1350 02:08:32,838 --> 02:08:35,136 Tudja, hogy soha nem szabad inni. 1351 02:08:37,843 --> 02:08:40,971 -Hozzak orvost? - Nem tenne jót. 1352 02:08:41,447 --> 02:08:44,746 Meg fog állni. Türelem kell hozzá, ez minden. 1353 02:08:48,821 --> 02:08:50,049 Alfredo. 1354 02:09:24,757 --> 02:09:26,247 Ottavio bácsi? 1355 02:09:27,726 --> 02:09:29,785 Én vagyok az, Alfredo. 1356 02:09:36,235 --> 02:09:37,725 Van itthon valaki? 1357 02:09:43,942 --> 02:09:46,240 -Helló? -Ki az? 1358 02:09:49,448 --> 02:09:51,916 Tényleg nagyon sajnálom. Nem akartalak zavarni. 1359 02:09:51,984 --> 02:09:54,851 -Ottavio nincs itt. - Hát, talán később visszajövök. 1360 02:09:54,920 --> 02:09:57,184 -Van cigi? -Igen. 1361 02:09:57,389 --> 02:09:58,913 nem dohányzom. 1362 02:09:58,991 --> 02:10:01,323 Milyen szép. minek jöttél? 1363 02:10:06,965 --> 02:10:10,401 -Ki vagy te? -A nevem Ada, és kérek egy cigit. 1364 02:10:18,210 --> 02:10:20,644 Alfredo vagyok, és a nagybátyámat akarom. 1365 02:10:21,346 --> 02:10:22,813 Van egy szivar? 1366 02:10:23,949 --> 02:10:26,747 - Megmentőm. - Olyan kevésre. 1367 02:10:28,720 --> 02:10:32,178 -Jó napot bácsi. -Nos, mit keresel itt? 1368 02:10:33,992 --> 02:10:35,289 Nos, rohadt napom volt. 1369 02:10:35,360 --> 02:10:39,296 Bejöttem a városba szórakozni és láttam egy epilepsziát. 1370 02:10:39,364 --> 02:10:41,696 Láttál már epilepsziát? 1371 02:10:43,068 --> 02:10:45,798 -Szeretnék fürödni. -Természetesen. 1372 02:10:53,512 --> 02:10:55,036 Mario, ide. 1373 02:10:59,585 --> 02:11:01,576 Ott. Tedd le oda. 1374 02:11:03,922 --> 02:11:07,221 -Hogy sikerült az aukció? -Egész reggel rossz akció. 1375 02:11:10,162 --> 02:11:14,030 Nem tudtam, hogy a keresés mert az öröm olyan fárasztó lehet. 1376 02:11:14,266 --> 02:11:16,325 Ó, szegény drágám. Olyan keményen dolgozol. 1377 02:11:18,503 --> 02:11:22,303 Vessen egy pillantást erre. Kivételesen szép. 1378 02:11:22,374 --> 02:11:24,672 Így természetesen senkinek sem tetszett. 1379 02:11:24,743 --> 02:11:26,904 Fiatal német festő. 1380 02:11:27,212 --> 02:11:29,180 Egy új felfedezésem. 1381 02:11:47,466 --> 02:11:50,799 -Szerinted mit csinál a férfi? - Alszik. 1382 02:11:52,437 --> 02:11:54,405 Nem, meghalt. 1383 02:11:55,307 --> 02:11:57,275 Alszik, mondom. 1384 02:11:59,945 --> 02:12:01,310 Meghalt. 1385 02:12:02,347 --> 02:12:06,283 -Nézd a kezet. - Lehet, hogy a kéz halott, de ő él. 1386 02:12:14,192 --> 02:12:16,786 Találd ki mit? Szerelmes lettem. 1387 02:12:17,963 --> 02:12:20,659 -Újra? -De ezúttal ez komoly. 1388 02:12:23,201 --> 02:12:25,226 Lássuk, kitalálom-e. 1389 02:12:25,337 --> 02:12:27,635 -Blanchi? -Bugatti. 1390 02:12:31,543 --> 02:12:34,137 -A Roadster? - Nem, Torpedo. 1391 02:12:37,382 --> 02:12:40,112 De ez lehetetlen szerelem. Túl drága. 1392 02:12:40,185 --> 02:12:42,745 Torpedó. Ó, csak gondoltam hogy veszek egyet holnap. 1393 02:12:42,821 --> 02:12:46,382 -Tudsz vezetni? -Igen. Úgy értem, nem, de nem nehéz. 1394 02:12:47,159 --> 02:12:50,219 Ez az unokaöcséd tényleg egy kicsit hazug. 1395 02:12:55,000 --> 02:12:56,490 Bravó. Bravó. 1396 02:12:56,568 --> 02:13:00,436 Tedd azt a szűk, fukar testvéremet elkölteni a pénzének egy részét. 1397 02:13:02,240 --> 02:13:03,867 hogy van anyukád? 1398 02:13:03,942 --> 02:13:08,470 Még mindig fest végtelen ősi tájak. 1399 02:13:11,550 --> 02:13:13,313 Elveszett vidékem. 1400 02:13:18,323 --> 02:13:20,314 Ottavio, add kölcsön az autót. 1401 02:13:22,294 --> 02:13:24,353 Ha készen állsz, hazaviszlek. 1402 02:13:24,429 --> 02:13:26,192 készen állok. Menjünk. 1403 02:13:26,898 --> 02:13:29,389 "Vroom, ordít 1404 02:13:29,668 --> 02:13:32,432 „Első, második és harmadik sebességfokozat 1405 02:13:32,504 --> 02:13:36,201 „Szárítsd meg a könnyeimet, és hagyj hidegen 1406 02:13:36,842 --> 02:13:39,868 "Bürokratikus, szürke és régi" 1407 02:13:40,612 --> 02:13:41,943 tetszik? 1408 02:13:43,315 --> 02:13:46,182 Igen. Ez... Igen, jó. Ez szép. 1409 02:13:46,251 --> 02:13:47,843 Kicsit modern, de... 1410 02:13:47,919 --> 02:13:50,854 Modern? A pokol az. Ez futurisztikus. 1411 02:13:51,456 --> 02:13:53,185 Olvasd el a másikat. 1412 02:13:55,460 --> 02:13:59,191 „Cigány, mit keltsz bennem még mindig csókként tart 1413 02:13:59,264 --> 02:14:01,425 "és az áruló mosolyod" 1414 02:14:03,335 --> 02:14:05,326 Igen, van egy bizonyos... 1415 02:14:05,904 --> 02:14:09,362 tetszik. Ez jó. Kár, hogy ilyen rövid. 1416 02:14:10,275 --> 02:14:12,436 Ez a szép benne. 1417 02:14:12,911 --> 02:14:14,469 mit csinálsz? 1418 02:14:14,546 --> 02:14:17,071 Ketten olvastuk őket. Ez már túl sok. 1419 02:14:17,149 --> 02:14:19,811 És csak úgy kidobod őket? 1420 02:14:36,134 --> 02:14:39,001 Miért nem engednek át azok a disznók? Köcsögök! 1421 02:14:41,673 --> 02:14:42,867 láttalak. 1422 02:14:47,446 --> 02:14:49,004 át akarok menni. 1423 02:14:51,349 --> 02:14:52,373 Gyerünk! 1424 02:14:52,451 --> 02:14:54,749 - Mit mondott? -Gyerünk. Adja át őket. 1425 02:14:55,854 --> 02:14:58,584 Na, gyerünk. Átengednek minket. 1426 02:14:59,257 --> 02:15:00,451 Gyerünk. 1427 02:15:05,030 --> 02:15:07,624 Ők a barátaid? Úgy néznek ki, mint a gyilkosok. 1428 02:15:07,699 --> 02:15:10,224 Nem, nem, ők nem a barátaim. 1429 02:15:10,302 --> 02:15:13,738 Ezt tudom, amikor kimennek így baj van a készülődésben. 1430 02:15:13,805 --> 02:15:15,602 Fellázadnak engem. 1431 02:15:15,674 --> 02:15:18,734 nem akarom látni. nem akarom többé látni. 1432 02:15:19,211 --> 02:15:20,508 vak vagyok! 1433 02:15:20,579 --> 02:15:22,911 Várj egy percet. Várj, várj, várj. 1434 02:15:24,015 --> 02:15:27,246 Gyerünk, most. Próbálj meg ne megvakulni. Nem görbén. 1435 02:15:29,387 --> 02:15:31,651 nem akarom látni. nem akarom látni. 1436 02:15:31,723 --> 02:15:34,954 - Vak vagyok! vak vagyok! Vak! -Nem. Nem. 1437 02:15:35,026 --> 02:15:36,994 - Vak! -Nem. 1438 02:16:04,689 --> 02:16:06,088 "Ad 1439 02:16:07,592 --> 02:16:08,923 "fiatalság 1440 02:16:11,830 --> 02:16:13,457 "az emberiségnek". 1441 02:16:35,053 --> 02:16:37,385 Pietro, olvass fel amit oda írtál. 1442 02:16:37,455 --> 02:16:40,481 "A kommunizmus fiatalokat ad az emberiségnek." 1443 02:16:41,226 --> 02:16:44,093 És most Olmo elmagyarázza hogy ez mit jelent. 1444 02:16:50,702 --> 02:16:51,930 Hát... 1445 02:16:53,238 --> 02:16:54,899 Mit jelent ez? 1446 02:16:56,107 --> 02:16:57,734 Azt jelenti... 1447 02:16:58,810 --> 02:17:01,005 - Iskolanő? -Elvtárs. 1448 02:17:01,213 --> 02:17:03,113 Tanárnő elvtárs, 1449 02:17:03,181 --> 02:17:06,116 71-hez közelítek, és kommunista lévén, 1450 02:17:06,184 --> 02:17:09,347 Úgy látom, még mindig teszek egy nőért többet, mint a fiatalok. 1451 02:17:09,421 --> 02:17:11,855 Te nagy bika, nem azért jöttünk, hogy dicsekedjünk. 1452 02:17:11,923 --> 02:17:13,823 Azért jövünk ide, hogy tanuljunk. 1453 02:17:17,729 --> 02:17:19,697 Mára vége az iskolának. 1454 02:17:20,398 --> 02:17:24,198 Folytasd, odafigyelünk a közösségi házban. Ne aggódj. 1455 02:17:24,269 --> 02:17:26,669 És ezt az egész üveget tanulmányoztuk. 1456 02:17:38,717 --> 02:17:40,378 Nos, menjünk? 1457 02:17:41,920 --> 02:17:43,581 Micsoda rohadt nap. 1458 02:17:47,292 --> 02:17:49,556 Bementem a városba Alfredóval. 1459 02:17:51,129 --> 02:17:53,324 -Nézze... - Egyáltalán nem szórakoztam. 1460 02:17:55,367 --> 02:17:57,267 Szépen megrajzolva, nem? 1461 02:18:00,472 --> 02:18:02,099 Körbejártunk. 1462 02:18:04,242 --> 02:18:05,971 Ivott egy kicsit. 1463 02:18:06,945 --> 02:18:08,310 Tudod... 1464 02:18:09,481 --> 02:18:11,779 Tudod, hogy van ez a városban. 1465 02:18:12,250 --> 02:18:13,808 tudom. tudom. 1466 02:18:14,986 --> 02:18:16,214 Tudod. 1467 02:18:19,724 --> 02:18:23,160 Micsoda osztály. A legfiatalabbnak legalább 80 évesnek kell lennie. 1468 02:18:23,928 --> 02:18:27,659 A fiatalok táncolnak a Risotti istállóban, azért. 1469 02:18:34,439 --> 02:18:35,736 Az idődet vesztegeted. 1470 02:18:35,807 --> 02:18:38,241 Leckéket ad négy öregnek, mire jó? 1471 02:18:39,210 --> 02:18:42,338 Én is táncolni akartam, de várnom kellett rád! Nem? 1472 02:18:49,654 --> 02:18:51,622 Ezzel a hassal táncolsz? 1473 02:18:53,491 --> 02:18:56,460 Anita. Anita. Anita. 1474 02:19:01,132 --> 02:19:02,190 Nem! 1475 02:19:05,570 --> 02:19:06,969 Anita! 1476 02:19:14,346 --> 02:19:16,007 most jobban érzem magam. 1477 02:19:16,081 --> 02:19:18,072 Igen, én is jobban érzem magam. 1478 02:19:28,860 --> 02:19:29,952 Segítség. 1479 02:19:32,864 --> 02:19:34,331 -Nyolc. Hat. -Hét. Két. 1480 02:19:34,399 --> 02:19:36,731 -Egy. Nyolc. Kilenc. -Három. Hét. Hat. 1481 02:19:36,801 --> 02:19:38,359 -Kilenc. Hét. -Három. Öt. 1482 02:19:38,436 --> 02:19:39,994 -Nyolc. Nyolc. -Hat. Öt. 1483 02:19:42,540 --> 02:19:44,974 Mi van a fejedben? 1484 02:19:47,612 --> 02:19:49,239 mi van? 1485 02:20:10,602 --> 02:20:12,763 -Van egy másik nőd. -Nem. 1486 02:20:12,904 --> 02:20:14,895 -Nem? - Nem, nem. Nem. 1487 02:20:17,175 --> 02:20:18,233 Nem. 1488 02:20:25,417 --> 02:20:27,442 Gyerünk, menjünk táncolni. 1489 02:21:16,100 --> 02:21:18,534 Táncoltál már pajtában? 1490 02:21:18,603 --> 02:21:20,696 Nem, ez az első alkalom. 1491 02:21:23,374 --> 02:21:26,502 Várjon. Várj itt. Megyek innom valamit. 1492 02:21:26,578 --> 02:21:27,704 Várjon! 1493 02:21:41,259 --> 02:21:43,250 - Két pohár. -Köszönöm. később fizetek. 1494 02:21:43,328 --> 02:21:44,659 Biztosan. 1495 02:22:13,358 --> 02:22:14,586 Alfredo! 1496 02:22:17,428 --> 02:22:19,362 Alfredo, hol vagy? 1497 02:22:21,132 --> 02:22:22,429 Alfredo! 1498 02:22:24,302 --> 02:22:26,133 Ne hagyj békén! 1499 02:22:30,275 --> 02:22:31,503 Alfredo. 1500 02:22:33,745 --> 02:22:35,337 Mi a baj vele? 1501 02:22:36,614 --> 02:22:38,081 Nem semmi. 1502 02:22:38,283 --> 02:22:41,116 nem látom. vak vagyok. 1503 02:22:41,686 --> 02:22:43,745 Nagyon szép ez a zene. 1504 02:22:43,821 --> 02:22:46,449 Kérlek, ne hagyd abba a táncot csak miattam. 1505 02:22:49,427 --> 02:22:51,952 Játssz tovább. Játssz tovább! 1506 02:23:14,352 --> 02:23:16,286 Gyorsabban. Gyorsabban. 1507 02:23:17,855 --> 02:23:20,585 Gyorsabban! Milyen csodálatos! 1508 02:23:21,192 --> 02:23:22,887 Repüljek. 1509 02:23:27,999 --> 02:23:30,092 És gondolkodni olyan szép szemei vannak, mi? 1510 02:23:30,168 --> 02:23:31,863 Ó, igen. Nagyon szép. 1511 02:23:43,448 --> 02:23:45,643 Alfredo, adj egy puszit. 1512 02:23:45,717 --> 02:23:46,979 Nézd a vak lányt. 1513 02:23:47,051 --> 02:23:48,951 Kérsz ​​egy italt? 1514 02:23:49,754 --> 02:23:52,188 Nem, nem. Szerintem inni kell. Tudom, hogy inni kell, 1515 02:23:52,256 --> 02:23:54,724 és ezért ha szükségem van egy italra, Tudom, hogy inni kell, 1516 02:23:54,792 --> 02:23:56,521 és ezért mindketten innunk kellene egy italt. 1517 02:23:56,594 --> 02:23:58,221 -Minden rendben? -Igen. 1518 02:24:00,832 --> 02:24:03,130 - Vak, mi? -Te nem Alfredo vagy. 1519 02:24:03,201 --> 02:24:04,600 ki vagy te? 1520 02:24:05,269 --> 02:24:08,397 Milyen szörnyű! Nem sajnálsz egy vak lányt. 1521 02:24:11,709 --> 02:24:12,971 Szörnyeteg! 1522 02:24:23,554 --> 02:24:25,249 -Alfredo. - Gyerünk, hagyd abba ezt a játékot. 1523 02:24:25,323 --> 02:24:27,257 Csinos, nem? 1524 02:24:29,494 --> 02:24:31,894 Alfredo, hogy tehetted ezt velem? 1525 02:24:31,963 --> 02:24:34,523 Soha többé nem szabad egyedül hagynod. 1526 02:24:34,599 --> 02:24:35,998 Ó, hagyd abba. 1527 02:24:38,302 --> 02:24:39,997 Felháborító vagy. 1528 02:24:40,071 --> 02:24:41,971 Luxe állat vagyok. 1529 02:24:44,008 --> 02:24:47,239 Ő a legjobb barátom, Olmo. Ő itt Anita. Ez... 1530 02:24:47,311 --> 02:24:50,371 Anita, ő itt Ada. Ő itt Anita. Ő itt Ada. 1531 02:24:57,321 --> 02:25:00,154 - Ez puha. -Képzeld, ha nálunk lenne ilyen. 1532 02:25:00,224 --> 02:25:02,317 -Meleg van. -Meleg van. Igen. 1533 02:25:02,393 --> 02:25:04,827 Ó, jó érzés. Ó, igen. 1534 02:25:04,896 --> 02:25:07,091 Gyönyörű. Gyönyörű. 1535 02:25:07,165 --> 02:25:10,794 Ma reggel egy epilepsziával és most egy vak lánnyal. 1536 02:25:12,136 --> 02:25:14,866 Még egy ilyen és kórházat nyithat. 1537 02:25:16,441 --> 02:25:18,568 Te vagy az, aki vak. 1538 02:25:20,611 --> 02:25:22,135 készen állnak? 1539 02:25:28,886 --> 02:25:31,377 Egy vak lány, mi? 1540 02:25:32,323 --> 02:25:35,315 Köszönöm. Köszönöm. Megmentettél. 1541 02:25:36,094 --> 02:25:38,756 Féltem, hogy egész este mennem kell. 1542 02:25:38,830 --> 02:25:43,096 Tehát felöltözve gyere be ide és illatosított, hogy hülyét csináljon velünk. 1543 02:25:43,301 --> 02:25:45,599 Hülye, elkényeztetett. 1544 02:25:46,504 --> 02:25:50,065 Hogy hívsz minket? Hicks? Parasztok? 1545 02:26:03,421 --> 02:26:05,218 tudom. igazad van. 1546 02:26:06,390 --> 02:26:09,621 De ez mindig így történik. ki nem állhatom. 1547 02:26:10,328 --> 02:26:13,263 Szóval lehunyom a szemem és becsapok az emberekbe. 1548 02:26:13,598 --> 02:26:15,657 Megijeszt, hogy ránézel? 1549 02:26:16,434 --> 02:26:19,562 mit látsz? mit látsz? 1550 02:26:20,738 --> 02:26:24,139 Mit lát? Lát valakit, aki olyan boldog... 1551 02:26:26,811 --> 02:26:31,145 Nem akarom, hogy megváltozzunk. Azt akarom, hogy mindenki maradjon nyugton. Maradj nyugodtan. 1552 02:26:31,215 --> 02:26:33,308 Add ide a kezed. Mindenki adja a kezét. 1553 02:26:33,384 --> 02:26:35,750 Tedd ide a kezed. Itt, itt. 1554 02:26:47,665 --> 02:26:49,030 Hé, nézd. 1555 02:27:05,416 --> 02:27:06,906 Ez borzalmas. 1556 02:27:26,037 --> 02:27:27,368 sajnálom. 1557 02:27:28,239 --> 02:27:30,298 Elnézést kérek mindannyiótoktól. 1558 02:27:31,676 --> 02:27:34,008 Ez csak egy hülye vicc volt. 1559 02:27:34,779 --> 02:27:38,408 -Nagyon butaság volt tőlem, tudom. - Semmi ok az aggodalomra. 1560 02:27:39,250 --> 02:27:40,581 sajnálom! 1561 02:27:41,085 --> 02:27:43,383 Nem akartam senkit megbántani! 1562 02:27:44,088 --> 02:27:45,612 Bocsáss meg! 1563 02:27:56,500 --> 02:27:59,469 nem vagyok vak! Bocsáss meg! 1564 02:27:59,937 --> 02:28:04,306 nagyon jól látok! Nézd, nem vagyok vak! 1565 02:28:04,542 --> 02:28:06,203 Mindannyiótokat látlak! 1566 02:28:06,277 --> 02:28:07,574 Részeg vagy... 1567 02:28:07,645 --> 02:28:10,478 Miért nem hiszel nekem? Vicc volt az egész! 1568 02:28:10,548 --> 02:28:13,984 -Nem részeg. Fantasztikus. - Úgy látom, mint te, és te! 1569 02:28:14,051 --> 02:28:17,214 Dohányzik, vezet, verset ír. 1570 02:28:17,288 --> 02:28:20,052 Nagyon modern, valamit, amit nem értesz. 1571 02:28:20,124 --> 02:28:21,216 Hé! 1572 02:28:21,926 --> 02:28:25,225 Valamit, amit nem értesz. Te egy vidéki köcsög vagy. 1573 02:28:25,296 --> 02:28:27,491 -Segítség! Segítség! -Várjon. 1574 02:28:27,565 --> 02:28:31,023 Várjon! el akarok mondani valamit. Várjon! 1575 02:28:37,608 --> 02:28:38,973 Ne ess el. 1576 02:28:39,844 --> 02:28:44,076 Segítség! Mindenki! Siet! 1577 02:28:48,653 --> 02:28:50,917 És ő erdei bogyós. 1578 02:28:52,189 --> 02:28:53,918 Mindet megölöm. 1579 02:29:08,205 --> 02:29:10,070 Szia. Szia. 1580 02:29:11,142 --> 02:29:12,200 Szia. 1581 02:29:12,710 --> 02:29:14,109 ki vagy te? 1582 02:29:15,713 --> 02:29:17,374 Nem ismersz. 1583 02:29:18,849 --> 02:29:20,874 mi a fenét akarsz? 1584 02:29:26,757 --> 02:29:28,247 Unalmas vagy. 1585 02:29:33,631 --> 02:29:36,031 A nevem Ada Fiastri Paulhan. 1586 02:29:36,100 --> 02:29:39,228 21 éves vagyok, a legrosszabb kor a világon. 1587 02:29:41,839 --> 02:29:45,639 Apám tervezte a király fejét a 10 lírás bankjegyen. 1588 02:29:46,143 --> 02:29:48,873 Szóval mindig is az voltunk pénzzel körülvéve 1589 02:29:48,946 --> 02:29:50,641 és soha nem volt. 1590 02:29:56,420 --> 02:29:57,910 árva vagyok. 1591 02:29:58,055 --> 02:30:00,990 Három évvel ezelőtt, a szüleimnek volt egy jó ötlete 1592 02:30:01,058 --> 02:30:03,925 alpesi expedíció megszervezéséről milliomosok számára. 1593 02:30:03,995 --> 02:30:07,089 Eltűntek egy hasadékban a Matterhornon. 1594 02:30:07,898 --> 02:30:11,061 Úgy haltak meg, ahogy éltek, lehetőségeiken felül. 1595 02:30:19,477 --> 02:30:22,139 Nincsenek nővéreim, nincsenek testvéreim. 1596 02:30:22,213 --> 02:30:26,741 Ott élhetek, ahol akarok és bárkivel, akit szeretek. 1597 02:30:32,857 --> 02:30:35,155 Ég a közösségi ház! 1598 02:30:35,359 --> 02:30:38,226 A közösségi ház porig ég! 1599 02:30:41,766 --> 02:30:44,064 Ég a közösségi ház! 1600 02:31:22,573 --> 02:31:24,063 nem akarom. 1601 02:31:25,009 --> 02:31:26,442 nem akarom! nem akarom! 1602 02:31:26,510 --> 02:31:28,978 nem akarom! nem akarom! 1603 02:31:29,113 --> 02:31:30,205 Nem! 1604 02:31:35,953 --> 02:31:37,045 Nem. 1605 02:31:50,034 --> 02:31:51,365 Gyere ide. 1606 02:32:36,447 --> 02:32:38,608 Csókolj meg. Csókolj meg. 1607 02:33:13,517 --> 02:33:15,815 Miért nem mondtad el szűz voltál? 1608 02:33:15,886 --> 02:33:18,616 Mert soha nem tennéd hittek nekem. 1609 02:33:18,822 --> 02:33:20,289 így van. 1610 02:33:24,261 --> 02:33:26,695 De nem te vagy Ottavio szeretője? 1611 02:33:27,364 --> 02:33:29,093 Ottavio szeretője? 1612 02:33:30,434 --> 02:33:32,925 Ó, nem. 1613 02:33:38,542 --> 02:33:39,770 Felébred! 1614 02:33:41,078 --> 02:33:42,705 Pietro Pecurare! 1615 02:33:43,614 --> 02:33:45,275 Hetvennyolc éves! 1616 02:33:45,349 --> 02:33:46,577 Felébred! 1617 02:33:46,650 --> 02:33:48,117 Mezőgazdasági munkás! 1618 02:33:50,621 --> 02:33:51,849 Felébred! 1619 02:33:52,556 --> 02:33:54,615 A földtulajdonosok kihasználták! 1620 02:33:54,692 --> 02:33:56,683 Meggyilkolták a fasiszták! 1621 02:33:57,161 --> 02:33:58,389 Felébred! 1622 02:33:58,662 --> 02:34:02,393 Vircimo Bonazza, 74 éves, 1623 02:34:02,466 --> 02:34:04,491 napszámos hét éves korától. 1624 02:34:04,568 --> 02:34:06,729 A földtulajdonosok kihasználták! 1625 02:34:06,804 --> 02:34:09,864 Meggyilkolták a fasiszták! Meggyilkolták a fasiszták! 1626 02:34:09,940 --> 02:34:11,066 Felébred! 1627 02:34:11,141 --> 02:34:13,905 Jofren Zuelli, 72 éves. 1628 02:34:13,978 --> 02:34:15,138 Ébredj fel! 1629 02:34:15,212 --> 02:34:17,703 Mezőgazdasági munkás hét éves korától. 1630 02:34:17,982 --> 02:34:20,143 A földtulajdonosok kihasználták! 1631 02:34:20,217 --> 02:34:22,208 Meggyilkolták a fasiszták! 1632 02:34:23,153 --> 02:34:24,381 Felébred! 1633 02:34:26,924 --> 02:34:28,585 Nyisd ki az ablakaidat! 1634 02:34:28,993 --> 02:34:30,585 Miért nem jössz le? 1635 02:34:30,661 --> 02:34:31,889 Felébred! 1636 02:34:32,930 --> 02:34:34,795 Nem akarod látni? 1637 02:34:37,268 --> 02:34:39,361 Gyere le és nézd meg őket! 1638 02:34:40,771 --> 02:34:42,136 Felébred! 1639 02:34:42,640 --> 02:34:43,834 Felébred! 1640 02:34:46,043 --> 02:34:48,876 -Felébred! -Felébred! 1641 02:34:54,451 --> 02:34:57,215 Nézd, nincs senki! 1642 02:35:15,005 --> 02:35:16,996 vége. Mindennek vége. 1643 02:35:17,308 --> 02:35:18,935 - Ez a vég. -Nem. 1644 02:35:19,009 --> 02:35:20,772 - Ez a vég. -Nem. 1645 02:35:21,412 --> 02:35:22,777 Nem, nem! 1646 02:35:23,714 --> 02:35:25,204 Erősek vagyunk! 1647 02:35:25,883 --> 02:35:27,316 Sokan vagyunk! 1648 02:35:27,985 --> 02:35:29,475 Egyesültek vagyunk! 1649 02:35:30,421 --> 02:35:34,289 - Mindannyiunkat megölnek. Mindannyiunkat megölnek. - Nem, nem, nem. 1650 02:35:34,825 --> 02:35:35,849 Nem. 1651 02:35:41,465 --> 02:35:42,659 Figyelj. 1652 02:35:45,836 --> 02:35:47,360 Jönnek. 1653 02:35:48,639 --> 02:35:50,231 Jönnek. 1654 02:35:50,307 --> 02:35:52,639 Igen. Jönnek. 1655 02:35:54,578 --> 02:35:56,637 Itt vannak. Nézd, Anita. 1656 02:38:38,876 --> 02:38:40,309 nem vagyok jól. 1657 02:38:41,044 --> 02:38:44,673 - Lehet, hogy a baba? - Milyen gyerek vagy te. 1658 02:38:45,349 --> 02:38:46,816 Van idő. 1659 02:38:53,457 --> 02:38:54,947 kész. 1660 02:39:25,422 --> 02:39:27,049 Hé, láttad? 1661 02:39:28,058 --> 02:39:29,821 Ilyen tömeg. 1662 02:39:29,893 --> 02:39:32,020 Ezt senki sem fogja elhinni ezek az emberek mind rokonok. 1663 02:39:32,095 --> 02:39:34,529 -Nem hiszem el. - Több mint 1000-en voltak, báró. 1664 02:39:34,598 --> 02:39:36,156 Legalább 1000 felett. 1665 02:39:36,233 --> 02:39:39,964 Azt mondják, nem volt véletlen. Szándékosan volt beállítva. 1666 02:39:49,379 --> 02:39:51,643 2000 vörös van odakint! 1667 02:39:51,715 --> 02:39:54,912 Hé, Barone, úgy nézel ki te voltál temetésen. 1668 02:39:54,985 --> 02:39:56,452 Szomorúnak érzi magát? 1669 02:39:57,321 --> 02:39:59,448 Szerinted hibáztunk? 1670 02:39:59,823 --> 02:40:02,417 Soha ne bánj meg semmit. Soha ne félj. 1671 02:40:02,492 --> 02:40:05,017 Az egyetlen dolog, amitől az embernek félnie kell maga a félelem. 1672 02:40:05,095 --> 02:40:06,858 Vessünk néhány cuccot? 1673 02:40:06,930 --> 02:40:09,660 Nagyobb eleganciát adnak az ingnek. 1674 02:40:09,733 --> 02:40:12,634 Nem akarom, hogy elegáns legyen. Azt akarom, hogy erősnek tűnjön. 1675 02:40:12,703 --> 02:40:14,671 Ez nem ing, ez egy szimbólum. 1676 02:40:14,738 --> 02:40:17,468 Nem vagy szabó. Zászlót csinálsz az embereknek. 1677 02:40:17,541 --> 02:40:20,237 -Jól néz ki, báró? - Férfiasabb. 1678 02:40:21,011 --> 02:40:24,503 Férfiasabb, igen, de nem szép. Nem szép. Férfiasabb. 1679 02:40:24,581 --> 02:40:27,175 Hát jó. Mindannyian kapnak egyet. Mind kapsz egyet. 1680 02:40:27,250 --> 02:40:29,946 Mindannyian így néztek ki. Adj az embereknek valamit, amit követhetnek. 1681 02:40:30,020 --> 02:40:32,454 Igen. Add ide azt a cicát. 1682 02:40:33,523 --> 02:40:34,717 Hallgat. 1683 02:40:35,592 --> 02:40:37,355 A kommunisták okosak. 1684 02:40:37,928 --> 02:40:40,328 Az emberi érzéseidre játszanak. 1685 02:40:40,397 --> 02:40:42,365 Olyanok, mint ez a kis cica. 1686 02:40:42,432 --> 02:40:44,764 Az emberi érzéseidre játszik. 1687 02:40:46,470 --> 02:40:51,032 A kommunizmus egy betegség. Elpusztíthatja a világot. Gyere ki. 1688 02:40:57,614 --> 02:41:00,481 Ha ez a kis cica kommunizmus van benne, 1689 02:41:00,851 --> 02:41:03,081 nem tudsz gondolni erre a kis cicára. 1690 02:41:03,153 --> 02:41:05,747 Gondolkodnod kell a világ összes többi punci közül 1691 02:41:05,822 --> 02:41:07,483 és meg kell védened őket. 1692 02:41:07,557 --> 02:41:10,219 Meg kell védened azokat a puncikat. 1693 02:41:11,995 --> 02:41:15,089 Meg kell nézned azt a cicát és azt kell mondanod, 1694 02:41:15,165 --> 02:41:18,896 "Ez nem egy macska, ez egy kommunista." 1695 02:41:20,003 --> 02:41:23,404 És el kell pusztítanod! 1696 02:41:54,771 --> 02:41:56,204 Hová tegyük a kommunistákat? 1697 02:41:56,273 --> 02:41:57,433 Börtön! 1698 02:41:57,507 --> 02:41:59,338 Hol készítjük megy a Munkásszövetség? 1699 02:41:59,409 --> 02:42:01,138 Börtön mindenkinek! 1700 02:42:08,618 --> 02:42:14,181 Vége az első felvonásnak